1 00:01:50,143 --> 00:01:54,603 KUROKI? Ons eiland is 'n klein stukkie van koraal in die Salomo-argipel. 2 00:01:55,882 --> 00:02:01,218 Dit is naamloos, en die groot oorlog buite sy horisonne ignoreer ons, 3 00:02:01,288 --> 00:02:05,122 want ons is die verbruikbares van 'n amfibiese landing, 4 00:02:05,192 --> 00:02:10,289 verlaat om 'n vergete buitepos te bewaak van die keiserlike Japannese leër. 5 00:02:10,364 --> 00:02:15,461 Maande gelede ons kommunikasie toerusting is deur storm vernietig. 6 00:02:15,535 --> 00:02:17,867 Ons het geen kontak met ons basis nie. 7 00:02:19,039 --> 00:02:25,069 Ek, luitenant Kuroki, wat eintlik twee mans is, twee vyande in oorlog met mekaar. 8 00:02:25,646 --> 00:02:29,412 Die soldaat met die bloed van antieke krygers in sy are 9 00:02:29,883 --> 00:02:34,684 en die man van vrede wat bewonder mense se werke en nie hulle vernietiging nie. 10 00:02:35,589 --> 00:02:39,025 As die bevelvoerder van hierdie peloton skipbreukelinge, 11 00:02:39,092 --> 00:02:41,925 Ek het die bou van 'n boot beveel, 12 00:02:41,995 --> 00:02:45,726 met die hoop om ons toevoerlyn te herstel van Bougainville. 13 00:02:46,566 --> 00:02:47,965 Stoot! 14 00:02:50,971 --> 00:02:54,702 SOLDATE: Stoot! 15 00:02:56,009 --> 00:02:58,534 Sê, jou seun-van-'n-geweer, wat doen jy? 16 00:03:02,449 --> 00:03:05,316 Sê, jou seun-van-'n-geweer, wat doen jy? 17 00:03:05,686 --> 00:03:08,450 Staan stil! Dink jy jy kan Yankees so steek? 18 00:03:09,623 --> 00:03:13,525 Vandag sal ek jou uitkou totdat jy val! 19 00:03:13,727 --> 00:03:15,991 Ja, sersant. Baie dankie. 20 00:03:17,330 --> 00:03:18,820 Sersant Tamura! 21 00:03:26,206 --> 00:03:29,107 Ek het dit vir julle gesê rowwe metodes word nie hier toegelaat nie. 22 00:03:29,176 --> 00:03:33,112 Maar, meneer, hierdie lui skuim kan nie 'n oorlog soos hierdie veg nie. 23 00:03:33,180 --> 00:03:35,648 Ons is op die voorste oorlogsfront. 24 00:03:35,916 --> 00:03:41,377 Jy is reg, maar ons het geen vyand op hierdie eiland nie. 25 00:03:42,389 --> 00:03:46,689 Wat ons hier nodig het is nie om te weet hoe om te veg nie, 26 00:03:46,760 --> 00:03:48,921 maar hoe om die lang oorlog te verduur. 27 00:03:49,396 --> 00:03:54,299 Maar, meneer, ons het vergeet dat ons is die soldate van die keiserlike leër. 28 00:03:54,601 --> 00:03:56,398 Soldate? 29 00:03:56,870 --> 00:03:58,804 Tamura, en net wat is die soldate? 30 00:03:58,872 --> 00:04:03,502 Die ontelbare variëteite van gewone mans saamgewaai deur die groot wind wat oorlog genoem word. 31 00:04:03,577 --> 00:04:06,637 Noem jy hom 'n soldaat? Tokumaru was 'n Boeddhistiese priester. 32 00:04:06,713 --> 00:04:08,374 Ek is nog steeds, meneer. 33 00:04:09,182 --> 00:04:12,174 Die mense sê sodra jy 'n priester word vir drie dae kan jy dit nooit keer nie. 34 00:04:12,252 --> 00:04:14,015 Is militêre diensplig vir jou moeilik? 35 00:04:14,087 --> 00:04:15,850 Nee, dit is nie, meneer, as dit vir ons land is nie. 36 00:04:15,922 --> 00:04:18,550 AII reg, hou so aan. 37 00:04:18,625 --> 00:04:19,614 Ja, meneer. 38 00:04:27,634 --> 00:04:30,228 Jy kan nie volgende keer so wees nie. 39 00:04:30,303 --> 00:04:35,240 Volgende keer kou ek jou sterte af totdat jy val. Verwerp! 40 00:04:36,476 --> 00:04:37,841 Maak bajonette los. 41 00:04:40,680 --> 00:04:41,669 Aandag! 42 00:04:41,748 --> 00:04:42,737 Op sy gemak. 43 00:04:48,054 --> 00:04:49,487 - Ando. - Meneer. 44 00:04:49,556 --> 00:04:52,081 Jy maak goeie vordering. 45 00:04:52,159 --> 00:04:57,153 As ons net hierdie boot het kan ons kontak ons hoofmag en bring vir ons voorrade. 46 00:04:57,230 --> 00:05:02,532 Ek is regtig bly dat ek van my skrynwerk kan gebruik maak. 47 00:05:03,503 --> 00:05:06,631 Om nuttig te wees is 'n uiters belangrike ding. 48 00:05:06,706 --> 00:05:10,733 Ek is gelukkig om 'n skrynwerker te hê wat kan doen sulke fyn werk met tydelike gereedskap. 49 00:05:10,811 --> 00:05:12,836 Baie dankie, meneer. 50 00:05:13,046 --> 00:05:15,446 - Sê, Tamura! - Ja, meneer! 51 00:05:17,551 --> 00:05:19,678 Sersant, ek gewaar twee mans hier wat aan ander pligte toegewys is. 52 00:05:19,753 --> 00:05:21,277 Hirano en Okuda. 53 00:05:21,354 --> 00:05:24,846 Ja, meneer, maar ek het gedink die boot boubehoeftes is dringend. 54 00:05:25,358 --> 00:05:26,848 Jy het gedink! 55 00:05:26,927 --> 00:05:30,363 Hirano is besig met aartappellande en Okuda vang vir ons vis. 56 00:05:30,430 --> 00:05:32,455 Haal hulle van die boot se besonderhede af. 57 00:05:32,532 --> 00:05:34,466 Ja, meneer. Soos u wil, meneer. 58 00:05:36,203 --> 00:05:38,603 En nog een ding. 59 00:05:38,672 --> 00:05:42,199 Moenie die manne in hierdie middag oorwerk nie hitte. Ontslaan hulle tot die oggend. 60 00:05:48,081 --> 00:05:50,379 Aandag! Besonderhede vir die dag verwerp! 61 00:05:56,022 --> 00:05:59,480 Sê, ons het almal hard gewerk vandag. 62 00:05:59,559 --> 00:06:02,221 Ons kan môre die boot te water laat. 63 00:06:02,295 --> 00:06:04,957 Sal ons nou feesvier, al het ons geen sake nie? 64 00:06:13,540 --> 00:06:17,203 Korporaal, ek verstaan jy is van Yamagata. 65 00:06:17,277 --> 00:06:20,542 Ja, Yamagata is bekend vir rys en die Hanagasa 'flower hat'-dansliedjie. 66 00:06:20,614 --> 00:06:23,310 Sal ons Bon dance begin? 67 00:06:24,117 --> 00:06:26,051 Probeer my keer. 68 00:06:55,615 --> 00:07:01,349 Kommandant, jy is 'n legkaart vir my, as ek so mag sê. 69 00:07:03,390 --> 00:07:06,655 Aan die een kant praat jy oor die dringendheid van bootbou 70 00:07:06,726 --> 00:07:09,251 terwyl aan die ander kant jy tree op asof tyd niks is nie. 71 00:07:09,329 --> 00:07:12,025 Dis waar. Hierdie plek is so tydloos soos die maan. 72 00:07:12,098 --> 00:07:13,998 Onthou jy watter dag dit vandag is? 73 00:07:14,067 --> 00:07:16,297 Nee, meneer, ek het vergeet. 74 00:07:16,369 --> 00:07:22,239 Ek weet net ek word verlaat deur die hoofmag. 75 00:07:24,311 --> 00:07:26,779 Ek het vrywillig vir gevegsdiens aangemeld. 76 00:07:27,981 --> 00:07:29,642 Ek het ook. 77 00:07:29,716 --> 00:07:33,277 Ek is bereid om my lewe te waag vir die land, meneer. 78 00:07:34,654 --> 00:07:39,182 bevelvoerder, wat gebeur daar buite, meneer? 79 00:07:41,261 --> 00:07:45,061 Soms wonder ek of die oorlogsfront nie is nie na verre plekke noordwaarts beweeg. 80 00:07:45,131 --> 00:07:47,827 Wat sal van Japan word, meneer? 81 00:08:39,419 --> 00:08:42,217 Vliegtuie! Noord, noordoos, rigting Bougainville. 82 00:08:45,325 --> 00:08:48,522 Vyandvliegtuie nader! Reg suid! 83 00:08:55,602 --> 00:08:56,591 Daar! 84 00:08:59,139 --> 00:09:00,436 Nou een van ons Nulle. 85 00:10:42,008 --> 00:10:46,377 KELLER: Mayday! Meidag! Dit is Werkperd 2-9-8, Werkperd 2-9-8. 86 00:10:46,713 --> 00:10:49,307 verby. verby. Roep Octopus. 87 00:10:50,383 --> 00:10:52,351 -Werkperd 2-9-8. - Almal uit hierdie vuurval! 88 00:10:52,418 --> 00:10:54,181 KELLER: Ons is af oor vyandelike gebied. 89 00:10:54,254 --> 00:10:56,586 BLAIR: Skop daardie deur uit. Versprei! 90 00:10:56,656 --> 00:10:59,124 KELLER: Ons escort is af en ons hou vas vir 'n fix. verby. 91 00:11:01,361 --> 00:11:03,124 AII right, kom ons versprei! 92 00:11:03,396 --> 00:11:06,365 Meidag! Meidag! Kom in, asseblief. verby. 93 00:11:06,833 --> 00:11:09,233 Goeie seun. Jy sal aangehaal word omdat jy by jou stasie bly. 94 00:11:09,302 --> 00:11:12,533 Hou nou aan om 'n regstelling oor die posisie te stuur. Ek wil ook hê jy moet hierdie boodskap stuur. 95 00:11:13,373 --> 00:11:17,241 “Mariene vervangings met medies en noodvoorrade op pad na Peleliu 96 00:11:17,310 --> 00:11:19,301 "gegrond deur vyandelike aanval." 97 00:11:20,079 --> 00:11:23,446 Kaptein, meneer, hierdie radio is hel toe geskiet. 98 00:11:23,516 --> 00:11:26,212 Maar ek sal hierdie ding regmaak, meneer, jy kan daarop wed. 99 00:11:26,886 --> 00:11:30,253 Kom ons gaan! Komaan! Beweeg dit! Beweeg dit! 100 00:11:34,027 --> 00:11:36,495 - Is jy reg, Francis? - Ja, dit gaan goed met my. 101 00:11:36,563 --> 00:11:39,555 Behalwe 'n slegte geval van die breek. Kyk hierna. 102 00:11:40,767 --> 00:11:43,065 Het jy gehoor ek beveel jou van die bus af? 103 00:11:43,136 --> 00:11:46,537 Ja, ek het jou gehoor. Het jy my nodig daar bo? 104 00:11:49,475 --> 00:11:51,705 Al wat ons daar bo nodig het, is 'n kapelaan. 105 00:11:51,778 --> 00:11:53,939 Ag, ek is jammer. 106 00:11:55,481 --> 00:12:00,009 Haai, jy! Noem jy jouself 'n korpsman? Ek het beseerde mans daar buite gekry. 107 00:12:14,000 --> 00:12:16,560 Beseer? Hulle haal asem, nie waar nie? 108 00:12:16,636 --> 00:12:18,331 Nou kyk, jy kry 'n paar van jou malende groenhorings 109 00:12:18,404 --> 00:12:19,564 en haal my toerusting daar uit. 110 00:12:19,639 --> 00:12:22,836 Ek was net op die punt om daardie bevel te gee, maar ek neem dit nie van jou af nie. 111 00:12:22,909 --> 00:12:24,774 Jy doen wanneer jy 'n medic nodig het, sonny. 112 00:12:28,114 --> 00:12:31,880 Gee jou 'n bietjie raad, luitenant. Moet nooit rang op 'n vloothoof trek nie. 113 00:12:31,951 --> 00:12:34,886 Ek volg die boek, meneer. Hy is 'n koers en ek is in opdrag. 114 00:12:34,954 --> 00:12:37,650 Korporaal Ruffino, neem 'n groep mans in hierdie vliegtuig 115 00:12:37,724 --> 00:12:41,023 - en druk daardie rat uit. Op die dubbel! -RUFFINO: Ja, meneer. 116 00:12:41,961 --> 00:12:45,124 - Splinternuut, nè? - Ja, meneer. Ek dink dit wys. 117 00:12:46,799 --> 00:12:50,496 Wel, hier is jou suigbottel. Jy kan seker jou tande op daardie een sny. 118 00:12:58,311 --> 00:13:03,908 Dankie, Kaptein. Sê, hoe lank duur dit gewoonlik neem vir die blink goed om af te dra? 119 00:13:03,983 --> 00:13:06,747 -Nie baie lank in hierdie sektor nie. - Ek hoop nie. 120 00:13:06,819 --> 00:13:09,253 Ek is haastig om aksie te sien. 121 00:13:09,322 --> 00:13:12,382 Wel, jy sal meer Japs laat loop as om te hardloop, seun. 122 00:13:12,458 --> 00:13:17,327 Kaptein, ek wou net vir jou sê ek is regtig bewonder hoe jy daardie gedwonge landing gemaak het. 123 00:13:17,397 --> 00:13:20,958 Wel, jy kan die vliegtuig bedank. Dit is beter as die vorige een waarmee ek dit probeer het. 124 00:13:21,067 --> 00:13:23,934 En, luitenant, ek sal van jou manne nodig hê vir 'n begrafnis detail. 125 00:13:24,003 --> 00:13:26,870 - Begrafnis detail? -Daar is twee manne voor wat ek nie gered het nie. 126 00:13:35,448 --> 00:13:37,040 Voltooi samestelling! 127 00:13:39,552 --> 00:13:43,147 Ons moet besef, meneer, daardie tyd is teen ons. 128 00:13:43,222 --> 00:13:45,486 Die vliegtuig moes gekontak het sy basis per radio. 129 00:13:45,558 --> 00:13:49,426 Ja. Daar sal waarskynlik wees 'n Amerikaanse reddingsmag. 130 00:13:49,495 --> 00:13:52,623 Dan moet ons die landingsgebied aanval voor hulle kom. 131 00:13:52,699 --> 00:13:54,758 Ons moenie blindelings aanval nie. 132 00:13:55,835 --> 00:13:58,827 Die vyandelike bevelvoerder sou weet beter as om te bly waar hy geland het. 133 00:13:58,905 --> 00:14:00,338 Maar, meneer... 134 00:14:00,406 --> 00:14:02,237 Dit is genoeg! Ek sal bevel neem. 135 00:14:03,309 --> 00:14:06,540 Ons eerste operasie is om hulle op te spoor en evalueer hul sterkte. Tamura! 136 00:14:06,612 --> 00:14:08,773 - Meneer! -Jy sal noordoos verken. 137 00:14:08,848 --> 00:14:10,839 Neem Private Takumaru en Privaat Ishii saam met jou. 138 00:14:10,917 --> 00:14:11,906 Ja, meneer. 139 00:14:12,819 --> 00:14:14,980 Korporaal Fujimoto, jy sal suidoos verken. 140 00:14:15,054 --> 00:14:17,284 - Ja, meneer. -Verlaat dadelik! 141 00:14:17,357 --> 00:14:18,790 SOLDATE: Ja, meneer. 142 00:14:20,893 --> 00:14:23,657 O, dis 'n skoonheid. Seker 'n bietjie harsingskudding. 143 00:14:23,730 --> 00:14:26,665 Maar die vorm waarin jou brein reeds is, dit kan 'n verbetering wees. 144 00:14:27,300 --> 00:14:29,996 - Wat byt jou daar? - Niks. Net 'n senuweeagtige gewoonte. 145 00:14:30,069 --> 00:14:34,096 Sien my later. Ek sal jou en jou komberse berook. Volgende. 146 00:14:35,141 --> 00:14:38,008 Beter gaan dit rustig, Dok, dis my liefdevolle arm. 147 00:14:38,945 --> 00:14:41,243 Sit hier, geliefde seun. 148 00:14:43,349 --> 00:14:46,045 Lyk soos 'n ontwrigting. 149 00:15:02,702 --> 00:15:03,999 Verdomp jou! 150 00:15:06,406 --> 00:15:08,033 - Goed, maat. - Dankie. 151 00:15:10,410 --> 00:15:11,502 Searcy, wat is die saak? 152 00:15:11,577 --> 00:15:14,045 O, ek dink ek het my 'n brokkie paktas in my rug, Dok. 153 00:15:15,882 --> 00:15:19,215 Niks in my mou nie, Hoxie-seun. Gee jou 'n hand? 154 00:15:19,585 --> 00:15:22,986 Nie nou nie, gladder. Jy is reeds in my vir 1 000 dollar. 155 00:15:23,055 --> 00:15:26,456 Weet jy dit is grondboontjies vir hierdie man? Wel, sy ou man besit Rhode Island! 156 00:15:28,828 --> 00:15:31,353 Ons het ongeveer 1000 oor Guadalcanal gegaan. 157 00:15:33,232 --> 00:15:37,100 Dit behoort ons dus hier te plaas. 158 00:15:38,938 --> 00:15:40,929 Daar is geen eiland hier op die kaart nie. 159 00:15:42,275 --> 00:15:45,506 Korpsman, neem ek aan het die kaptein die basis geradio? 160 00:15:45,578 --> 00:15:47,842 Sou hulle weet waar om ons op te tel? 161 00:15:47,914 --> 00:15:51,475 Ek kon nie sê nie. Maar miskien sal dit jou vraag beantwoord. 162 00:15:55,154 --> 00:15:58,817 - Dit is 'n radio. -Of wat voorheen 'n radio was. 163 00:16:00,793 --> 00:16:04,820 -Dan weet die basis nie ons is hier nie, huh? -Nee, maar ontspan, ontspan. Ek sal dit regmaak. 164 00:16:04,897 --> 00:16:09,527 Hom? Daai punk is so dom, hy kon nie 'n gebreekte skoenveter regmaak nie. 165 00:16:09,602 --> 00:16:13,163 Dit is die vlieënier se verantwoordelikheid. Kaptein! 166 00:16:13,239 --> 00:16:18,404 Haai, hey, luitenant. Deesdae Ek sal geen skree in enige oerwoud aanbeveel nie 167 00:16:18,478 --> 00:16:20,571 enige plek in die weste van die Internasionale Datumlyn. 168 00:16:20,646 --> 00:16:25,310 Jy bedoel Japs? Nee. Geen so 'n geluk om hierdie strook van nêrens. 169 00:16:25,384 --> 00:16:28,478 Geen strategiese waarde nie. Seker nie eers bewoon nie. 170 00:16:33,226 --> 00:16:34,454 Kaptein! 171 00:16:37,864 --> 00:16:41,061 - Ons het geselskap, meneer. -Japannees. 172 00:16:41,534 --> 00:16:44,469 - Punt is afgebreek, maar dit is nie eers geroes nie. -Nee. 173 00:16:45,738 --> 00:16:49,333 Nee, dit lyk soos 'n visvangspies. Ek het 'n voetpad daar agter gevind, 174 00:16:49,408 --> 00:16:51,000 het dit gevolg tot by 'n inham. 175 00:16:51,077 --> 00:16:54,945 Sluit aan by die Jap Army en gaan visvang. Is dit al wat die skivvies moet doen? 176 00:16:55,481 --> 00:16:58,780 Nou het ons hierdie posisie lank gelede omseil toe ons op Bougainville geland het. 177 00:16:58,851 --> 00:17:01,911 Sny hulle af, nè, meneer? Wat is die plek se naam? 178 00:17:03,890 --> 00:17:06,188 Ontmoet die bure, jy kan hulle vra. 179 00:17:10,696 --> 00:17:11,993 Japannese. 180 00:17:13,900 --> 00:17:15,629 Daardie lem is Japannees, goed. 181 00:17:15,701 --> 00:17:16,929 - Sien julle dit? - ALMAL: Ja. 182 00:17:17,303 --> 00:17:20,397 Wel, dit lyk of ons 'n bietjie aksie gevind het immers. 183 00:17:20,473 --> 00:17:22,202 -Dankie, manne. Wat ek wil hê jy moet doen... - Luitenant. 184 00:17:22,275 --> 00:17:24,470 Jy het enige bestellings pad-eilande op te vee? 185 00:17:24,544 --> 00:17:25,636 Beslis nie, meneer. Dis net 'n saak... 186 00:17:25,711 --> 00:17:27,144 Ek het net gewonder. Jy het gesê jy gaan volgens die boek. 187 00:17:27,213 --> 00:17:29,704 Ja, meneer, maar dit is een van daardie sake van oordeel. ALMAL reg! 188 00:17:30,449 --> 00:17:33,577 Elke man in gevegstoestand, wil hê jy moet jou wapens gryp 189 00:17:33,653 --> 00:17:34,711 en laat ons beweeg! Op die dubbel! 190 00:17:35,888 --> 00:17:38,880 Tensy hulle van krag is, sal daar nie wees vanaand 'n vuil Jap. 191 00:17:39,458 --> 00:17:42,621 Vuil Jap, luitenant? Hulle het die bad uitgevind. 192 00:17:43,429 --> 00:17:48,059 Hoekom... Jy praat Soos 'n voël wat Asiër geword het. 193 00:17:48,134 --> 00:17:51,399 U kan dit weer sê, meneer. Ek was naby die boonste koper, sien? 194 00:17:51,470 --> 00:17:53,700 En ek het die kolf op hierdie bredie boemelaar. 195 00:17:53,773 --> 00:17:55,741 Hy wou nie uit die reservaat kom nie totdat Singapoer geval het 196 00:17:55,808 --> 00:17:57,901 want hy was in die wiele gery met een of ander Maleise dame. 197 00:17:57,977 --> 00:18:01,572 O, sersant, daardie soort kru taal sal jou sosiaal nêrens bring nie. 198 00:18:01,647 --> 00:18:03,012 Ek was haar huisgas. 199 00:18:03,716 --> 00:18:07,083 Almal gereed? Tel hulle af, sersant. Kom ons beweeg! 200 00:18:07,720 --> 00:18:12,521 -Val in! -Nou wag jy net 'n oomblik, Kaptein! 201 00:18:12,959 --> 00:18:14,824 Probeer jy om my bevel oor te neem? 202 00:18:14,894 --> 00:18:17,590 Nee, ek probeer jou net help om dit lewendig te hou. Aandag! 203 00:18:18,698 --> 00:18:22,566 Korporaal, kies vir jou 'n ander man en gaan daar uit en hou jou oë oop. 204 00:18:22,635 --> 00:18:24,262 CRADDOCK: Ja, meneer. Searcy! SEARCY: Yo! 205 00:18:27,473 --> 00:18:31,375 Luister nou hierna! Jy, luitenant, en jy, sersant! 206 00:18:32,979 --> 00:18:35,914 Ek wil jou vertel ietsie oor die vyand. 207 00:18:36,549 --> 00:18:39,882 Afgesien van die paar fanatici, hy is 'n gawe koekie. 208 00:18:39,952 --> 00:18:42,853 En op hierdie eiland hy is op sy tuisgrond. 209 00:18:43,556 --> 00:18:45,922 Hy ken die terrein, jy nie. 210 00:18:49,395 --> 00:18:53,957 So ons gee hom die hoflikheid om die eerste skuif te maak. En kry dit! 211 00:18:55,835 --> 00:18:59,236 Moet nooit in woede na enige vyand begin swaai nie of jy sal op die ou end geklop word. 212 00:19:00,272 --> 00:19:02,069 Nou behoort jy dit te weet, Sersant. 213 00:19:02,141 --> 00:19:05,372 Hierdie grafgrawe sê vir my jy is die swaargewigkampioen in jou afdeling. 214 00:19:05,444 --> 00:19:08,140 Ja, as ek baklei, baklei ek mal. 215 00:19:08,214 --> 00:19:12,048 Nou het jy gesê jy is naby na die boonste koper. Soortvan bederf, nè? 216 00:19:12,118 --> 00:19:15,087 Ja, en ek het ook die kolf op jou. Jy was 'n skrootvlieënier. 217 00:19:15,154 --> 00:19:19,284 Net een keer te dikwels op jou kop beland. In die hospitaal vir weke. 218 00:19:19,358 --> 00:19:21,849 Wel, ek was meer gemaklik daar as wat jy in die brig gaan wees. 219 00:19:21,927 --> 00:19:22,951 Watter brig? 220 00:19:23,029 --> 00:19:24,621 Jy dobbel ons sit hier vas vir die duur. 221 00:19:24,697 --> 00:19:27,188 Oerwoudwet. Geen militêre hof om voor te antwoord nie. Wel, ek het nuus vir jou. 222 00:19:27,266 --> 00:19:28,961 - Luitenant. -Jy is die een wat gehou sal word om te antwoord, 223 00:19:29,035 --> 00:19:31,663 meneer, as u die bevelsketting verbreek. 224 00:19:33,239 --> 00:19:37,198 Wel, luitenant, dit lyk of jy nie het nie lees jou Bybel so goed soos jy beweer. 225 00:19:37,276 --> 00:19:41,770 Artikel 9, bladsy 33, en ek haal aan, "Enige militêre personeel 226 00:19:41,847 --> 00:19:44,077 "toegewys aan die sorg en bewaring van die bevelvoerder 227 00:19:44,150 --> 00:19:47,711 "van enige militêre vervoer, hetsy see- of lugvervoer, 228 00:19:48,320 --> 00:19:50,720 "sal alle bevele gehoorsaam van genoemde bevelvoerder 229 00:19:50,790 --> 00:19:52,655 "tot aankoms by bestemming." Onaanhaling. 230 00:19:52,725 --> 00:19:56,183 -Ek sal dit in my handboek naslaan, meneer. - AII reg, verstaan ​​dit, almal van julle. 231 00:19:57,563 --> 00:19:59,554 Die bevelsketting sal bly soos dit is. 232 00:20:01,167 --> 00:20:03,897 Jou pelotonleier is luitenant Blair. 233 00:20:04,904 --> 00:20:08,135 Hy sal met sy hoofbeampte konsulteer oor alle beleidsake. 234 00:20:10,376 --> 00:20:11,468 Ek. 235 00:20:13,679 --> 00:20:14,941 Alles reg, op hul gemak, manne. 236 00:20:16,082 --> 00:20:18,312 -Sersant Bleeker. - Ja, meneer. 237 00:20:19,018 --> 00:20:22,044 -Sien jy daardie heuwel agter my? - Ja, ek sien dit. 238 00:20:22,121 --> 00:20:24,919 Dit is waar ons sal opspoor ons basis en verdediging. 239 00:20:24,990 --> 00:20:28,016 En van nou af is jy kaptein van die hoof, begin dus grawe. 240 00:20:28,928 --> 00:20:30,088 -Ek? - Jy! 241 00:20:32,131 --> 00:20:36,033 Voel jy lus om te dobbel, sersant? Gaan reguit, gaan vir gebreek. 242 00:20:41,907 --> 00:20:43,738 Jy die Ozark-bergseun met wie ek gepraat het? 243 00:20:43,809 --> 00:20:45,504 Ja, meneer. Korporaal Craddock. 244 00:20:45,578 --> 00:20:47,944 AII reg, Craddock, jy is my hoofverkenner. 245 00:20:48,013 --> 00:20:50,481 Vanaand gaan ek op jou eerste sending saam met jou. 246 00:20:50,549 --> 00:20:52,176 Baie verplig, skipper. 247 00:20:52,251 --> 00:20:54,879 Nou, luitenant, het jou manne pak die voorrade teen die heuwel in, 248 00:20:54,954 --> 00:20:56,615 begin ons verdediging opstel. 249 00:20:56,689 --> 00:21:00,022 En van nou af begin ons bewaar kos en water. Ons voorraad is beperk. 250 00:21:02,161 --> 00:21:05,927 Meneer. Val uit en draai na! Jy het die bevel gehoor. 251 00:21:08,067 --> 00:21:09,694 Het u nog beleid, meneer? 252 00:21:09,769 --> 00:21:12,704 Jy begin leer om met jou brein te veg in plaas van jou gevoelens. 253 00:21:12,772 --> 00:21:14,364 Ek wil die vyand sweep soveel as wat jy doen. 254 00:21:14,440 --> 00:21:17,238 Nie omdat hy Japannees is nie, maar omdat hy die vyand is. 255 00:21:17,309 --> 00:21:21,109 Dis nou beleid, luitenant. Nou nog een ding. 256 00:21:21,180 --> 00:21:25,378 In 'n geveg sal jy baie langer leef om nie te wees nie salueer of jou rangtekens dra. 257 00:21:25,451 --> 00:21:28,045 Die vyand hou daarvan om die offisiere dood te maak en nie-koms eerste, 258 00:21:28,120 --> 00:21:30,486 breek die bevelsketting op. 259 00:21:30,556 --> 00:21:32,114 Dankie, meneer. 260 00:21:43,235 --> 00:21:44,224 MALONEY: Mmm. 261 00:21:45,871 --> 00:21:47,236 Bewaar die water? 262 00:21:47,306 --> 00:21:50,036 Dis die beste nuus wat ek gehoor het sedert ons die Japannese by Midway geslaan het. 263 00:21:51,710 --> 00:21:53,610 - Wil jy 'n drankie hê? - Gaan maklik met daardie goed, Francis. 264 00:21:53,679 --> 00:21:55,203 ons sal whisky vir medisyne nodig hê. 265 00:21:55,281 --> 00:21:58,614 Jy het my sopas gered omtrent 'n dosyn toekomstige pasiënte daar. 266 00:21:58,684 --> 00:22:02,142 Wel, ek dink ons sal 'n paar lewens moet betaal, maar ek is geen spaarsaamheid nie. 267 00:22:03,122 --> 00:22:06,614 Al daai goed wat jy uitgespoeg het oor regulasies en al die dinge, 268 00:22:06,692 --> 00:22:08,489 is dit regtig in die boek? 269 00:22:09,361 --> 00:22:12,819 Eerlik gesê, ek weet nie. Ek reken die luitenant sal dit naslaan. 270 00:22:12,898 --> 00:22:16,265 Nie te gou nie, hy sal nie. Want terwyl jy was besig om die troepe te indoktrineer, 271 00:22:16,335 --> 00:22:18,633 -Ek het dit uit sy duffelsak geruk. - Haai. 272 00:22:19,939 --> 00:22:22,931 Wel, wat weet jy. Francis, ek waardeer dit. 273 00:22:23,008 --> 00:22:24,635 Glad niks nie, Kaptein. 274 00:22:24,710 --> 00:22:28,009 Baie interessant. Het dit nie gelees vandat ek 'n kind was nie. 275 00:22:28,614 --> 00:22:31,515 As jy gehad het, jy sou nou 'n kolonel gewees het. 276 00:22:41,026 --> 00:22:43,426 Dit is baie eienaardige verkenning, skipper. 277 00:22:44,063 --> 00:22:47,226 Nou kyk jy net. Hulle sal na ons toe kom. 278 00:22:47,299 --> 00:22:49,460 Jy kan daardie lig vanaf enige heuweltop sien. 279 00:22:50,870 --> 00:22:52,531 Ja, maar dit is sekerlik vuil swembad. 280 00:22:55,274 --> 00:22:57,834 FUJIMOTO: Sersant, dit is onverstandig om ons bevelvoerder ongehoorsaam te wees. 281 00:22:57,910 --> 00:23:00,674 TAMURA: Bevelvoerder! Hy is te mak vir hierdie werk. 282 00:23:00,813 --> 00:23:03,475 HIRANO: Hulle sê hy was die top van sy klas by offisierskool. 283 00:23:03,549 --> 00:23:06,109 TAMURA: Toemaar! Teorie en praktyk is anders. 284 00:23:06,185 --> 00:23:08,710 FUJIMOTO: Maar ons word beveel om meld aan hom sodra ons ontmoet. 285 00:23:08,787 --> 00:23:11,347 Hou op stry! Ons kan nie op so 'n bevelvoerder staatmaak nie. 286 00:23:12,992 --> 00:23:17,452 Stil. Ons kom naby. Volg my. 287 00:23:37,182 --> 00:23:38,945 Wag totdat die hele detail in die oopte is. 288 00:23:50,596 --> 00:23:52,427 TAMURA: Heg bajonette aan. 289 00:24:34,940 --> 00:24:37,909 Ek neem nie meer bevele om hier te sit nie op my varkvet! 290 00:24:38,877 --> 00:24:42,313 Onthou Artikel 9, Luitenant, Bladsy... Watter bladsy het hy gesê? 291 00:24:42,381 --> 00:24:44,315 Ek weet nie wat de hel gebeur het nie na daardie verdomde handboek. 292 00:24:44,383 --> 00:24:45,441 Ek het dit iewers verloor. 293 00:24:45,517 --> 00:24:48,509 Maar ek sal my kanse waag dat hy namaak. Komaan. 294 00:25:03,035 --> 00:25:04,024 BOURKE: Ek ruik 'n granaat. 295 00:25:18,350 --> 00:25:21,717 TAMURA: Daardie Yankees, glad soos slange. 296 00:25:31,864 --> 00:25:35,129 KUROKI? Van die twee mans in my, net die hardegat soldaat 297 00:25:35,200 --> 00:25:38,260 kan deur Sersant Tamura verstaan word, 298 00:25:38,337 --> 00:25:43,400 my bevel verontagsaam, lewens gevaar op een of ander mal nagavontuur. 299 00:25:45,210 --> 00:25:50,147 Vir hom is geduld swakheid en 'n rasionele man is 'n dwaas. 300 00:25:52,918 --> 00:25:56,581 Ek is opgelei vir gevegte, meneer, en geen vlugbeampte het 'n lisensie nie 301 00:25:56,655 --> 00:25:57,781 om my buite aksie te hou! 302 00:25:58,123 --> 00:25:59,920 Ek klink dalk onbeskof, meneer, 303 00:25:59,992 --> 00:26:02,859 maar ek het meer gevegservaring as wat jy het. 304 00:26:03,295 --> 00:26:04,785 Hurk-hurk! 305 00:26:04,863 --> 00:26:07,696 Wat de hel sal 'n vlieënier weet oor infanterie taktiek? 306 00:26:08,100 --> 00:26:11,661 Wat is fout daarmee dat ek probeer die vyand vernietig? 307 00:26:12,037 --> 00:26:13,902 Korporaal Craddock, jy is 'n getuie van gewapende verset... 308 00:26:13,972 --> 00:26:15,872 - Gewapende uittarting! -Ja, meneer, hulle is seker gewapen. 309 00:26:15,974 --> 00:26:17,168 Wel, dis gek! Ons het net hierheen gekom om... 310 00:26:17,242 --> 00:26:19,301 Nou vat jy jou gravel crunchers terug op daardie heuwel 311 00:26:19,378 --> 00:26:22,939 -en wees dankbaar ek is 'n toegeeflike man! - Ja, meneer. 312 00:26:23,215 --> 00:26:26,946 En ek sou weer dieselfde doen, meneer, by enige opoffering. 313 00:26:31,824 --> 00:26:33,724 Jy dwaas! 314 00:26:33,792 --> 00:26:37,922 Ek het beplan om hulle vanaand aan te val, maar jou ongehoorsaamheid het die plan verwoes. 315 00:26:37,996 --> 00:26:41,363 Volgende keer sal ek laat jou kop afkap. 316 00:26:41,433 --> 00:26:42,422 Ja, meneer. 317 00:26:53,145 --> 00:26:56,114 Vir wie de hel werk jy, ons of die Japanne? 318 00:27:05,624 --> 00:27:07,421 Hoe lank sny jy al hare? 319 00:27:07,493 --> 00:27:09,256 Jy is my eerste kliënt, jughead. 320 00:27:19,938 --> 00:27:23,430 Ek wonder waar ons groot militêre brein van die wilde blou daar oorkant is. 321 00:27:24,343 --> 00:27:26,607 Seker uit om aardrykskunde te studeer. 322 00:27:26,678 --> 00:27:29,772 Ja? Ek hoop te hel hy weet wat hy op die grond doen. 323 00:27:29,848 --> 00:27:33,750 Hy doen, maat. Het hy jou nie vertel nie was hy vroeër 'n grondpounder? 324 00:27:36,622 --> 00:27:38,749 Ja, so hy het nie daarvan gehou om te baklei nie en het die lug ingevaar. 325 00:27:38,824 --> 00:27:41,520 Ek? Ek herken geen C.O. nie, behalwe luitenant Blair, hier. 326 00:27:43,095 --> 00:27:44,619 Mondvegters. 327 00:27:46,098 --> 00:27:50,296 -Wat wil jy hê moet ons wees, bang? - Ja. Beter moet jy wees, boot. 328 00:27:50,369 --> 00:27:53,827 Hulle het my na hierdie kwekery oorgeplaas om jou dit te leer. 329 00:27:55,407 --> 00:27:58,308 Sê, ek hoor jy het jou deel by Guadal doodgemaak. 330 00:27:58,377 --> 00:28:04,179 Ja. En ek was heeltyd bang. Dis hoekom ek nog hier is, kiddies. 331 00:28:04,850 --> 00:28:08,980 - Stop! Wie gaan daarheen? -CRADDOCK: Daniel Boone. 332 00:28:13,358 --> 00:28:15,383 Luitenant, die kaptein was reg, meneer. 333 00:28:15,727 --> 00:28:17,786 Ons sou regtig dood gewees het probeer om by daardie kamp uit te kom. 334 00:28:17,863 --> 00:28:19,387 Hoe groot is hul uitrusting, Craddock? 335 00:28:19,464 --> 00:28:22,797 Wel, ek kan nie met sekerheid sê nie, meneer. Ek was te besig om hul buiteposte te ontduik. 336 00:28:22,868 --> 00:28:25,166 Maar hulle het 'n slim ligging gekry met 'n toevoerwerf 337 00:28:25,237 --> 00:28:27,637 wat nie lyk nie Soos dit die afgelope tyd baie gebruik is. 338 00:28:27,706 --> 00:28:30,072 Jy moet swem om by hulle uit te kom aan die baai se kant 339 00:28:30,142 --> 00:28:32,667 en hulle het 'n groot ou uitkykheuwel gekry aan die oostekant. 340 00:28:32,744 --> 00:28:35,304 Braam by die ander benaderings is erger as gif klimop. 341 00:28:35,380 --> 00:28:36,369 Ag. 342 00:28:36,448 --> 00:28:38,040 Daar is iets anders baie interessant, meneer. 343 00:28:38,116 --> 00:28:40,641 - Wat is dit? - Hulle bou 'n boot. 344 00:28:43,956 --> 00:28:48,552 Wel, dit is interessant. Miskien bou hulle dit vir ons. 345 00:28:49,127 --> 00:28:50,219 MALONEY: Ja. 346 00:28:51,363 --> 00:28:53,490 Hulle kan dit hou. Die soort boot waarna ek soek 347 00:28:53,565 --> 00:28:57,831 is een van daardie grys emmers met 'n groot vet sterre en strepe daarop. 348 00:29:01,873 --> 00:29:06,037 Luister nou. Ons uitkykpunt het pas aangemeld dat hy 'n vyandige skip gesien het. 349 00:29:06,511 --> 00:29:10,174 Ons sal in die noodgeval ingaan operasie onmiddellik. Ando? 350 00:29:10,249 --> 00:29:12,114 - Ja, meneer? -Jy ken jou bestellings. 351 00:29:12,184 --> 00:29:15,051 - Ek doen, meneer. - Gaan voort. 352 00:29:18,857 --> 00:29:20,324 Regte gesig! 353 00:29:25,697 --> 00:29:29,155 Wel, ek het nie gedrink nie. Dit moet jou krag van voorstel wees. 354 00:29:29,234 --> 00:29:32,761 Nee, meneer, my seun, dit is opregte Amerikaanse vloot. 355 00:29:34,106 --> 00:29:35,733 Lyk vir my baie goed, Corpsman. 356 00:29:36,908 --> 00:29:38,102 BLAIR: Kyk bietjie daarna, dit is 'n skip. 357 00:29:38,176 --> 00:29:39,234 Wat de hel doen jy daaraan? 358 00:29:39,311 --> 00:29:40,869 Wel, ons het haar nou net as U.S. 359 00:29:40,946 --> 00:29:43,506 Ons moet probeer om daardie skip te sein. Keller. - Ja, meneer. 360 00:29:43,582 --> 00:29:45,550 -Improviseer 'n paar rookpotte. - Dadelik, meneer. 361 00:29:45,617 --> 00:29:47,244 Sy soek ons want ons is agterstallig. 362 00:29:47,319 --> 00:29:49,082 Soek die water want ek het in daardie vliegtuig geploeg 363 00:29:49,154 --> 00:29:50,485 skoon buite sig van die see. 364 00:29:50,555 --> 00:29:52,079 Nou, luitenant, kies jy 'n paar manne en kom saam met my. 365 00:29:52,157 --> 00:29:53,556 - Ja, meneer. Ruffino, Dexter... -Bleeker, jy bly hier 366 00:29:53,625 --> 00:29:55,490 en bewaak die kamp saam met die res van die manne. 367 00:29:55,560 --> 00:29:57,118 BLAIR: Reg. Beweeg uit. 368 00:30:14,446 --> 00:30:17,847 BOURKE: Hou dit vas. ALMAL reg, versprei en beweeg stadig. 369 00:30:33,265 --> 00:30:35,199 Moenie dat hulle van 'n sein na die skip afkom nie. 370 00:30:44,176 --> 00:30:46,371 Skiet enigiemand wat uit die oerwoud spring. 371 00:30:57,456 --> 00:30:59,583 Gaan daar in en steek daardie potte aan op die dubbel. 372 00:31:13,572 --> 00:31:15,437 -BLAIR: Sien jy enigiets, Kaptein? -Nee. 373 00:31:15,507 --> 00:31:18,635 MARINE 1: Is dit 'n skerpskutter? MARINE 2: Moet wees, ek sien niemand nie. 374 00:31:21,546 --> 00:31:23,878 Ja, jy het jonk geleer, Marine. 375 00:31:29,154 --> 00:31:30,781 Nou kom ons gaan. 376 00:31:38,330 --> 00:31:40,992 Laat hulle nou uitkom. Kom ons gaan. 377 00:32:06,992 --> 00:32:09,654 Wag 'n bietjie. Hulle moet hê iets meer as dit gaan vir hulle. 378 00:32:09,728 --> 00:32:11,889 Hulle kon ons vasgepen het op hierdie strand vir 'n week. 379 00:32:13,732 --> 00:32:14,721 Tref die dek! 380 00:32:32,350 --> 00:32:35,877 Julle dom boemelaars, jy skiet op jou vriende! 381 00:32:35,954 --> 00:32:37,319 Luitenant, hier oorkant! 382 00:32:37,389 --> 00:32:39,755 Hulle kan nie die kleur van jou oë sien nie, maar hulle kan dit sien. 383 00:33:12,190 --> 00:33:13,680 Wel, ek dink ons ​​het dit gehad. 384 00:33:13,758 --> 00:33:16,090 Hulle dink nie eers nie dit is baie werd om op hierdie eiland te skiet. 385 00:33:17,195 --> 00:33:21,188 - Ek dink ons ​​sal vir altyd hier wees. - Dit sal langer lyk as dit. 386 00:33:26,705 --> 00:33:30,801 KUROKI? So nou blyk dit dat ons en ons vyand is omtrent gelyk 387 00:33:30,876 --> 00:33:32,571 in mans en wapens. 388 00:33:32,644 --> 00:33:37,877 En slegte geluk. Hulle is ook gedros met geen kommunikasiemiddel nie. 389 00:33:37,949 --> 00:33:40,679 Dit was duidelik dat hulle nie hul skip kon radio nie. 390 00:33:41,620 --> 00:33:46,387 Om aan te pas by ons steentydperk standaard van lewe sal nie vir hulle maklik wees nie. 391 00:33:46,758 --> 00:33:51,718 Hulle het klaarblyklik geen verskaffer nie soos my goeie eenvoudige Okuda. 392 00:33:54,399 --> 00:33:57,766 Ek het vir jou gewag, Mac. Jy is seker 'n slowpoke. 393 00:33:58,570 --> 00:34:01,266 Ek wil hê jy moet my antwoord 'n paar vrae, seun. 394 00:34:01,339 --> 00:34:05,207 Eerstens, hoeveel mans jy het rondom hierdie eiland verstrooi? 395 00:34:06,678 --> 00:34:10,876 Komaan, seun, jy word ondervra. Kan jy nie 'n bietjie Engels praat nie? 396 00:34:18,623 --> 00:34:20,523 Luister jy na my. 397 00:34:20,592 --> 00:34:23,755 As jy my net 'n dom daad gee, Ek gaan jou naeltjie roei. 398 00:34:29,801 --> 00:34:33,396 O, sjoe. Ek kon nooit 'n ou steek nie toe hy vir my geglimlag het. 399 00:34:34,406 --> 00:34:36,465 Feit is, 400 00:34:36,541 --> 00:34:41,171 waar ek vandaan kom skiet ons niemand nie wie het 'n aanleg vir baber of suur mash. 401 00:34:44,049 --> 00:34:46,449 Hoe hou jy van hulle sigarette, Tojo? 402 00:34:51,790 --> 00:34:54,122 Die vis? 403 00:35:07,305 --> 00:35:09,034 Goeie warm wampum van PX. 404 00:35:11,643 --> 00:35:14,771 Sien jou weer, seun, en ons gesels nog bietjie. 405 00:35:14,846 --> 00:35:16,370 Haai, dit is goed. 406 00:35:17,015 --> 00:35:18,141 Ja, skat. 407 00:35:23,088 --> 00:35:25,784 KUROKI? Hoe vreemd is hierdie barbare nie. 408 00:35:25,857 --> 00:35:29,156 Wreed maar tog in staat tot menslike redenasie. 409 00:35:29,628 --> 00:35:34,088 “En ons skiet niemand nie wat 'n aanleg vir vis het. " 410 00:35:34,165 --> 00:35:38,534 So vanmiddag Ek onderneem 'n intelligensie-sending. 411 00:35:56,855 --> 00:36:00,256 Uiteindelik ontdek ek waarna ek regtig soek. 412 00:36:00,325 --> 00:36:04,125 Hulle bevelvoerder. My kollega in die spel van die dood. 413 00:36:04,195 --> 00:36:09,064 O ja, ek ken hom dadelik deur sy eensame losmaking van die ander. 414 00:36:13,638 --> 00:36:15,469 Kaptein, ek dink dit is my plig om jou te vertel 415 00:36:15,540 --> 00:36:17,974 hierdie manne is keelvol met jou soort oorlog! 416 00:36:18,043 --> 00:36:19,738 Ek het nie hierdie soort gekies nie. 417 00:36:19,811 --> 00:36:21,608 -Jy beweer jy is in bevel! - Ek is in bevel! 418 00:36:21,680 --> 00:36:23,045 Aanval dan! 419 00:36:25,550 --> 00:36:26,539 Meneer. 420 00:36:28,687 --> 00:36:32,316 Luitenant, 'n frontaanval op hul terme sal hulle seker akkommodeer. 421 00:36:32,390 --> 00:36:36,156 Ja, inderdaad. Bid om die luitenant se verskoning, meneer. 422 00:36:36,227 --> 00:36:38,991 As ons daardie kamp tref hulle sou ons in hondevleis opkap. 423 00:36:39,964 --> 00:36:41,397 -Korporaal Ruffino. - Ja, meneer? 424 00:36:41,466 --> 00:36:43,366 Wat is jou mening oor daardie saak? 425 00:36:44,269 --> 00:36:46,362 Wel, meneer, ek sou sê hulle is te slim om ons heuwelposisie aan te val, 426 00:36:46,438 --> 00:36:49,032 so ek dink dit is al die pad guerrilla-taktiek. 427 00:36:51,076 --> 00:36:53,135 Hulle het ook die voordeel daar. Kos en water. 428 00:36:53,211 --> 00:36:56,669 Ons is op kort rantsoene met baie min om hulle maar met klappermelk af te was. 429 00:36:56,748 --> 00:36:58,340 Wel, ek het hul watertoevoer gesien. 430 00:36:58,416 --> 00:37:00,646 Dit is 'n lente ver na die weste. 431 00:37:00,719 --> 00:37:02,619 Maar hulle het dit verseker beveilig. 432 00:37:02,687 --> 00:37:04,518 My manne kan dit vat, hulle is Marines! 433 00:37:04,589 --> 00:37:07,854 Nee, hulle is nie Marines nie totdat hulle 'n paar breine begin groei! 434 00:37:07,926 --> 00:37:09,587 Sê vir hulle, Kaptein. 435 00:37:09,661 --> 00:37:11,754 Hy was in boot camp voordat hulle die vliegtuig uitgevind het. 436 00:37:13,598 --> 00:37:17,261 Wel, wie is ek om 'n ou sout te weerspreek wie was saam met Decatur in Tripoli? 437 00:37:18,603 --> 00:37:19,934 Was-beens. 438 00:37:20,939 --> 00:37:21,928 Was-beens! 439 00:37:23,208 --> 00:37:26,439 Wat het hy gesê oor oerwoudwet? Wel, ons het dit uiteindelik gekry, nie waar nie? 440 00:37:29,247 --> 00:37:32,307 Nou julle ouens neem jou bevele van die luitenant. 441 00:37:32,383 --> 00:37:33,873 Ek sal die fly-boy hanteer. 442 00:37:33,952 --> 00:37:36,386 Jou dom slop! Jy is gelukkig dat jy nie vir 'n Jap C.O. werk nie, 443 00:37:36,454 --> 00:37:37,546 hy het jou in daardie graf gesit! 444 00:37:37,622 --> 00:37:41,183 Ek sal sukiyaki van hom maak. En dit geld ook vir jou. 445 00:37:52,237 --> 00:37:55,968 Enigiemand anders? Laaste oproep vir grypers, en ek bedoel Laaste! 446 00:37:57,208 --> 00:37:58,402 Kaptein, 447 00:38:00,745 --> 00:38:03,407 Ek beskou dit as my plig om verskoning te vra, meneer, 448 00:38:03,481 --> 00:38:05,506 en versoek 'n dekhof vir daardie man. 449 00:38:05,583 --> 00:38:07,483 Vergeet dit, luitenant. 450 00:38:07,552 --> 00:38:10,146 Ons gaan elke groot bobbejaan nodig hê ons kan huisbreek. 451 00:38:11,689 --> 00:38:12,849 Kom ons kyk nou of ons nie kan saamwerk nie 452 00:38:12,924 --> 00:38:15,518 en vind 'n manier uit om van hierdie waardelose skurfte op die see af te kom. 453 00:38:18,363 --> 00:38:22,231 KUROKI? Ek kon hom nou maklik doodmaak ten koste van my eie lewe. 454 00:38:23,134 --> 00:38:26,331 Ek is geleer dat die dood reinheid is, 455 00:38:26,404 --> 00:38:31,171 en soms die oproep om te sterf is 'n sterker wyn as die lewe. 456 00:38:32,010 --> 00:38:33,637 Hy leef vandag nog 457 00:38:33,711 --> 00:38:37,841 want in die eensaamheid van bevel, ons is broers. 458 00:38:56,835 --> 00:38:58,928 TAMURA: Dis al vandag. 459 00:39:24,128 --> 00:39:25,117 Verdomp! 460 00:39:27,031 --> 00:39:28,896 Het seker daardie een by Lockheed gemaak. 461 00:39:28,967 --> 00:39:32,630 Ja, wel, ek sê vir jou, ek neem hulle as 'n goeie teken dat ons naby water kom. 462 00:39:32,704 --> 00:39:35,502 Nou wag ons hier vir Craddock, dan gaan ons verder na die lente. 463 00:39:37,008 --> 00:39:38,737 Hallo, Hoxie, 464 00:39:38,810 --> 00:39:40,175 Ek sal saam met jou boek maak oor wie eerste drink. 465 00:39:40,245 --> 00:39:41,837 AII reg, gladder, jy is aan. 466 00:39:41,913 --> 00:39:44,074 Verdubbel wat ek jou skuld of niks dat ek jou teen die water geslaan het. 467 00:39:50,755 --> 00:39:53,155 Alles reg, ons sal vorder, maar stadig. 468 00:39:53,224 --> 00:39:56,318 Wens na die hel ek het meer kantiene gebring. 469 00:40:16,948 --> 00:40:18,745 HOXIE: Ag, man, dit is 'n skoonheid! 470 00:40:19,784 --> 00:40:23,220 Ja, dit is so naby as wat ons sal kom. 471 00:40:23,288 --> 00:40:24,653 Wat? Meneer. 472 00:40:24,722 --> 00:40:26,246 Ek beplan om die Japannese boot te gryp. 473 00:40:26,324 --> 00:40:28,724 Ons optrede hier is net 'n fynfint om hulle daarvan weg te trek. 474 00:40:28,793 --> 00:40:30,920 Maar, meneer, ons moet 'n bietjie water hê! Ons was gereed... 475 00:40:30,995 --> 00:40:33,486 Daardie lente sal enige tyd daar wees, die boot sal nie. 476 00:40:33,564 --> 00:40:36,863 Gestel hulle het dit gebou om te kontak hul hoofkrag, dit is ook ons beste verbintenis. 477 00:40:36,935 --> 00:40:38,527 Kyk na die aksie, here. 478 00:40:38,603 --> 00:40:40,230 Nee, jou idioot! 479 00:40:53,418 --> 00:40:55,852 Dit maak nie sin nie, skipper. - Ja, dit doen. 480 00:40:59,090 --> 00:41:02,218 Komaan, julle. Die Searcy-geluk beskerm jou. Komaan. 481 00:41:03,494 --> 00:41:05,894 Nee! Verdomp, kom terug hier! 482 00:41:26,284 --> 00:41:27,546 Ek is jammer dat ek die bevel oorgeslaan het, meneer. 483 00:41:27,618 --> 00:41:29,984 Keer terug na Maloney. Jy is nie goed vir my nie. 484 00:41:30,054 --> 00:41:31,453 Ja, meneer. 485 00:41:33,591 --> 00:41:35,684 - Craddock! - Ja, meneer. 486 00:41:35,760 --> 00:41:38,923 Ek wil hê jy moet Soos 'n peloton maak. Versprei hulle dun en omring Indiese styl. 487 00:41:38,997 --> 00:41:40,760 Maak die vyand C.O. dink daar is so baie van julle 488 00:41:40,832 --> 00:41:41,856 Hy sal versterkings stuur. 489 00:41:41,933 --> 00:41:44,197 Wanneer jy die merry-go-round aan die gang kry, laat Roth in beheer. 490 00:41:44,268 --> 00:41:46,793 Jy en Bleeker sluit by my aan by Rendezvous Tidewater. 491 00:41:46,871 --> 00:41:48,133 Ja, meneer. 492 00:41:52,477 --> 00:41:53,501 Fujimoto. 493 00:41:54,045 --> 00:41:55,808 Jy sal die veer dadelik weer afdwing. 494 00:41:55,880 --> 00:41:56,869 Ja, meneer. 495 00:41:56,948 --> 00:41:59,075 Maar keer dadelik terug as jy vuur hoor uit hierdie kwartaal. 496 00:41:59,150 --> 00:42:00,310 FUJIMOTO: Ja, meneer. 497 00:42:00,385 --> 00:42:04,617 Ek vermoed 'n lokmaneuver om by ons kamp uit te kom. 498 00:42:04,689 --> 00:42:10,594 Bevelvoerder, sal die boot reg wees? Sy is soos 'n vrou vir my, meneer. 499 00:42:10,661 --> 00:42:13,630 Moenie bekommerd wees nie. Ons sal jou vrou se eer verdedig. 500 00:42:13,698 --> 00:42:14,687 Ja, meneer. 501 00:42:15,466 --> 00:42:19,266 Korporaal Fujimoto sal drie mans neem om die veer weer af te dwing, meneer. 502 00:42:20,872 --> 00:42:24,569 Linker gesig, vorentoe op die dubbel. 503 00:44:19,357 --> 00:44:21,951 -Moenie ammunisie mors nie. -Ek het iets daar sien beweeg. 504 00:44:22,193 --> 00:44:24,627 Jy is onmoontlik. 505 00:44:25,263 --> 00:44:28,664 Geen Yankee-bootdiewe kan hier wees nie totdat die volle gety die rif bedek. 506 00:44:28,733 --> 00:44:30,132 Maar ek vertel jou net wat ek gesien het. 507 00:44:30,201 --> 00:44:32,135 Jy dwaas! Moenie 'n hoender wees nie! 508 00:44:32,670 --> 00:44:37,107 Jy is die slegste soldaat in die hele keiserlike leër. 509 00:44:37,175 --> 00:44:40,042 Ek glo ek deel die onderskeiding, sers. 510 00:44:40,711 --> 00:44:43,236 Ek probeer toelaes maak vir 'n gebedsleser. 511 00:44:43,314 --> 00:44:47,512 As iets met my gebeur, lees vir my 'n gebed, sal jy? 512 00:44:47,585 --> 00:44:49,610 O, laat dit aan my oor, sersant. 513 00:44:52,957 --> 00:44:54,754 Stop dit! Nog nie tyd nie. 514 00:45:02,767 --> 00:45:05,668 BOURKE: Wie gaan daarheen? HOXIE: Operasie Idioot. 515 00:45:09,674 --> 00:45:12,700 Daar is niks wat daardie boot vashou nie maar twee klein ou stukkies tou. 516 00:45:12,777 --> 00:45:14,472 Hulle kan haar op die vlug slaan. 517 00:45:14,545 --> 00:45:17,013 Goed. Kry dit nou. 518 00:45:18,082 --> 00:45:21,142 Ons kan haar nie oor die rif dryf nie voor die dagbreek gety. 519 00:45:21,219 --> 00:45:24,120 Wanneer die maan ondergaan, jy sal uitwaal en op haar klim. 520 00:45:24,188 --> 00:45:25,348 Hou jou poeier hoog en droog. 521 00:45:25,423 --> 00:45:28,586 En onthou, jou bestemming is Santa Isabel. 522 00:45:29,627 --> 00:45:31,720 - Het jy die grafiek? - Ja, meneer. 523 00:45:32,396 --> 00:45:34,261 - Enige vrae? -Nee, meneer. 524 00:45:35,233 --> 00:45:36,359 Sterkte. 525 00:46:34,492 --> 00:46:36,153 - Bly op jou voete! - Hoekom? 526 00:46:38,629 --> 00:46:41,393 Staan op, jy ook! 527 00:46:53,711 --> 00:46:55,645 Die boot dryf! 528 00:47:06,457 --> 00:47:08,721 Bevelvoerder! Bevelvoerder! 529 00:47:26,977 --> 00:47:31,107 - Hou vuur! -Die voorste kabel is gesny. 530 00:47:46,163 --> 00:47:49,758 Die kabel is afgesny. Neem die boot aan die ander kant van die pier. 531 00:47:49,834 --> 00:47:52,268 Tamura! Bedek hulle met vuur. 532 00:47:56,774 --> 00:47:57,798 Gaan! 533 00:48:10,855 --> 00:48:12,686 Daar is ook vyand op die boot! 534 00:48:14,892 --> 00:48:16,120 Bastards! 535 00:48:37,014 --> 00:48:38,003 Agter ons! 536 00:48:42,420 --> 00:48:43,409 Beweeg op! 537 00:48:51,562 --> 00:48:54,258 HOXIE: Man op die beskuldigdebank! Kry hom! Kry hom! 538 00:49:27,298 --> 00:49:29,960 Sy dryf ons pad! Hou hulle vasgepen! 539 00:49:39,310 --> 00:49:40,937 Handgranaat. 540 00:49:43,581 --> 00:49:44,775 Tamura, bedek my. 541 00:49:53,624 --> 00:49:55,683 Haai, kry daai man! 542 00:50:08,639 --> 00:50:10,664 Die boot! Dit brand! 543 00:50:44,775 --> 00:50:50,270 Jy het my boot gevat. Jy het my boot gevat. My boot! My boot. 544 00:50:59,657 --> 00:51:03,320 My boot! My boot. 545 00:51:47,471 --> 00:51:49,803 KUROKI? Die droom van hoop is as, 546 00:51:49,873 --> 00:51:53,036 maar die woede wat dit vernietig het is steeds aan die brand. 547 00:51:53,110 --> 00:51:56,546 Selfs haat het egter sy rituele. 548 00:51:56,614 --> 00:52:01,176 Ons en die vyand het stilgebly om die dooies te eer, en om meer te omgord. 549 00:52:02,086 --> 00:52:04,646 Hier slaap Ando, die skrynwerker 550 00:52:04,722 --> 00:52:07,885 wie, soos Adam, het sy liefde uit niks gebou. 551 00:52:08,525 --> 00:52:12,928 Uit sy rib, soos die storie lui. Ando en sy boot. 552 00:52:12,997 --> 00:52:16,489 Hy het haar liefgehad soos 'n vrou en het saam met haar gesterf. 553 00:52:16,567 --> 00:52:20,936 En hier lê Arikawa, wat so vrymoedig die boot aangejaag het. 554 00:52:21,005 --> 00:52:25,806 En hier is die Marine wat sy lewe verruil het vir 'n drankie water. 555 00:52:26,410 --> 00:52:29,937 Hoe dwaas dat enige iemand moet sterf by gebrek aan water 556 00:52:30,014 --> 00:52:32,812 op 'n planeet wat meestal uit water bestaan. 557 00:52:36,620 --> 00:52:37,609 Port arms. 558 00:52:40,290 --> 00:52:41,985 -Tokumaru. - Ja, meneer. 559 00:52:42,059 --> 00:52:43,151 Jy lees die gebed vir hulle. 560 00:52:43,227 --> 00:52:45,718 Ja, meneer. Ek sal my rosekrans bring. 561 00:52:58,609 --> 00:53:02,067 Onderkorporaal! Onderkorporaal! Asseblief, iemand, kom! 562 00:53:08,085 --> 00:53:09,484 Asseblief, iemand, kom! Bevelvoerder! 563 00:53:09,553 --> 00:53:12,716 Onderkorporaal probeer selfmoord pleeg. Kom asseblief! Maak gou! 564 00:53:16,160 --> 00:53:19,254 As ek 'n tree later was ons sou nog 'n graf gehad het. 565 00:53:19,329 --> 00:53:21,991 Jy maak lig van jou lewe! 566 00:53:27,438 --> 00:53:31,306 Hirano, hoekom haas jy jou dood? 567 00:53:31,842 --> 00:53:36,211 Want ek kan niks doen wanneer nie my kamerade sterf baklei. 568 00:53:37,614 --> 00:53:40,606 Moenie laf wees nie. Die bakleiery is nie die hele lewe nie. 569 00:53:43,153 --> 00:53:46,213 Ons het net 'n paar van ons oor 570 00:53:50,260 --> 00:53:54,162 en ons wil jou liedjies hoor. 571 00:53:55,799 --> 00:53:58,233 Kom ons kyk nou na jou been. 572 00:54:19,356 --> 00:54:21,517 Drie kruise, drie verassings. 573 00:54:22,493 --> 00:54:24,927 Niemand kan ooit sê nie ons is nie goed vir ons seuns nie. 574 00:54:26,530 --> 00:54:28,555 Ons moet 'n saluut oor hulle afvuur. 575 00:54:28,632 --> 00:54:30,657 Dis tyd dat ons suinig word met die ammunisie. 576 00:54:30,734 --> 00:54:33,897 Dit is nie 'n saluut wat jy nodig sal hê nie, dit is 'n les in die weë van liefde. 577 00:54:34,872 --> 00:54:36,806 Pas op, julle hoereerders! 578 00:54:37,941 --> 00:54:40,205 En beteuel jou wellus vir jou buurman se geisha. 579 00:54:41,378 --> 00:54:44,643 'Dis die item van die boot waarvan ek praat, my dom vriende. 580 00:54:46,016 --> 00:54:47,847 Sy was 'n liefhebber van die Japannese. 581 00:54:48,852 --> 00:54:51,218 Mans is die sterkste wanneer hulle hul lieflings beskerm. 582 00:54:52,055 --> 00:54:55,286 Kyk, wat het ons nie hier nodig nie is 'n dronk Ierse digter. 583 00:54:55,359 --> 00:54:57,122 Ek het jou beveel om die whisky af te lê. 584 00:55:00,230 --> 00:55:01,788 Goed, kaptein Bourke. 585 00:55:03,133 --> 00:55:07,661 Ek is nugter genoeg om te sê ek is jammer, en ek is ook jammer vir jou. 586 00:55:07,738 --> 00:55:10,502 So julle boemelaars het nie genoeg van my koppe gehou nie om vas te bly. 587 00:55:11,742 --> 00:55:13,471 Jy sal geen beter in die hel kry nie. 588 00:55:14,478 --> 00:55:17,174 As hulle my kon hoor, Ek belowe elkeen van hulle 'n dooie Jap. 589 00:55:17,581 --> 00:55:18,570 KUROKI: Kaptein! 590 00:55:22,286 --> 00:55:25,119 Ek wil met die Amerikaanse kaptein praat. 591 00:55:25,189 --> 00:55:26,554 Kan jy my hoor? 592 00:55:27,925 --> 00:55:30,223 Ek hoor jou! Wie is jy? 593 00:55:30,294 --> 00:55:34,890 Luitenant Kuroki. Ek wil graag met jou onderhandel. Privaat. 594 00:55:35,098 --> 00:55:38,067 -Ek sal sorg vir die kruip. -Nou bly jy sit, shavtail. 595 00:55:42,039 --> 00:55:44,974 -Jy alleen? -KUROKI: Ja. Natuurlik. 596 00:55:45,642 --> 00:55:48,736 - Waar? -KUROKI: 50 meter oos sal doen. 597 00:55:50,280 --> 00:55:52,942 Nou probeer jy inval, luitenant, en ek sal jou doodmaak. 598 00:55:58,755 --> 00:56:01,087 Verdomde maniak sou ook. 599 00:56:10,500 --> 00:56:13,867 Baie vertroue in jou om ongewapen te kom. 600 00:56:15,205 --> 00:56:16,194 My verskoning. 601 00:56:18,609 --> 00:56:20,133 Jy die bevelvoerder? 602 00:56:20,777 --> 00:56:22,642 Slegs die waarnemende C.O. 603 00:56:22,713 --> 00:56:26,046 as gevolg van ongevalle in ons bataljonbevel. 604 00:56:26,650 --> 00:56:27,639 Bataljon? 605 00:56:29,219 --> 00:56:30,948 Jy moet hulle goed versprei. 606 00:56:32,489 --> 00:56:36,152 Jy sal lugverkenning nodig hê om al die eenhede raak te sien. 607 00:56:36,226 --> 00:56:37,955 Ja, wel, ek is pas uit vliegtuie. 608 00:56:38,862 --> 00:56:40,261 En ons is albei 609 00:56:41,365 --> 00:56:43,458 uit kommunikasietoerusting. 610 00:56:44,968 --> 00:56:46,128 Wel, maak nie saak nie. 611 00:56:47,971 --> 00:56:50,496 My vervoer het gedra dubbele troep kapasiteit. 612 00:56:51,208 --> 00:56:52,675 AII gesoute veterane. 613 00:56:53,777 --> 00:56:55,608 Die meeste van hulle het in die heuwels ontplooi. 614 00:56:56,513 --> 00:56:58,538 So baie en so dors, nè? 615 00:57:00,851 --> 00:57:02,341 Ek sal jou nie daarop sneeu nie. 616 00:57:03,720 --> 00:57:05,415 ’n Bietjie eerlikheid is verfrissend. 617 00:57:06,723 --> 00:57:07,712 Ja. 618 00:57:09,226 --> 00:57:11,524 Verskoon my dat ek joune toets. 619 00:57:11,595 --> 00:57:16,498 Dit is heeltemal in orde. Ek was bang dit het jou ongemaklik gemaak daarbinne. 620 00:57:18,068 --> 00:57:20,969 Wat nog pla jou, luitenant? Hoekom het jy my hierheen geroep? 621 00:57:24,274 --> 00:57:28,506 Ek benodig die dienste van jou dokter vir 'n soldaat met 'n gangreenbeen. 622 00:57:29,313 --> 00:57:32,578 In ruil daarvoor mag jy jou kantiene volmaak by die lente. 623 00:57:34,685 --> 00:57:35,845 Dit is nou nie veel van 'n fooi nie 624 00:57:35,919 --> 00:57:38,547 vir 'n man wat die helfte van sy lewe spandeer het in die mediese kollege. 625 00:57:40,424 --> 00:57:43,450 Ek sal 20 liter aartappels byvoeg. 626 00:57:45,395 --> 00:57:48,387 En vis? -Tien kilos gedroogde vis. 627 00:57:50,701 --> 00:57:51,998 AII reg, dit is 'n ooreenkoms. 628 00:57:53,337 --> 00:57:57,740 Ek sal my medic in die lente by jou aflewer oor, sê, 'n uur van nou af? 629 00:57:59,977 --> 00:58:01,137 Reg. 630 00:58:11,121 --> 00:58:12,213 Maloney! 631 00:58:13,457 --> 00:58:14,822 Jy maak 'n grap. 632 00:58:14,891 --> 00:58:17,951 Soos die hel is ek. Ek verhandel jou dienste vir water en kos. 633 00:58:18,028 --> 00:58:19,962 Maar in Singapoer het ek regte deeg gekry. 634 00:58:20,030 --> 00:58:23,989 Ja, maar hulle kan jou nie hier deporteer nie om sonder 'n diploma te oefen. 635 00:58:24,067 --> 00:58:25,728 O, jy het 'n groot mond. 636 00:58:25,802 --> 00:58:27,497 En hulle sal seker ook vashou 'n bajonet in my ingewande 637 00:58:27,571 --> 00:58:29,061 as die pasiënt kaput opkom. 638 00:58:29,139 --> 00:58:30,299 Moet nou nie mal wees nie. 639 00:58:30,374 --> 00:58:33,343 Ek het hom die indruk gegee jy is 'n hoogs opgeleide M.D. 640 00:58:33,410 --> 00:58:35,139 O, jy is so goed vir my, Kaptein. 641 00:58:35,212 --> 00:58:38,272 Ek bevorder jou ook aan my hoof van intelligensie. 642 00:58:38,348 --> 00:58:39,576 Ek verwag dat jy hul kamp sal verken, 643 00:58:39,649 --> 00:58:41,844 gee my 'n verslag op die materiaal en mannekrag. 644 00:58:42,719 --> 00:58:44,584 Nou gee jy my 'n kans om as 'n spioen geskiet te word. 645 00:58:45,922 --> 00:58:47,753 Wel, niks is te goed vir my seuntjie nie. 646 00:58:47,824 --> 00:58:51,487 Dis wat ek bedoel. Verstik my net daar. O, jy... 647 00:58:57,834 --> 00:58:59,802 En plaas die helms uit die grafte voor die barakke, 648 00:58:59,870 --> 00:59:02,031 maak asof die eienaars nog leef. 649 00:59:03,240 --> 00:59:04,605 - Fujimoto. - Ja, meneer. 650 00:59:04,674 --> 00:59:07,541 Plaas 'n laag handgranate op sand in hierdie boks. 651 00:59:07,611 --> 00:59:09,545 Ons wil nie ons vyand hê nie om ons ware krag hier te ken. 652 00:59:09,613 --> 00:59:12,946 As enige van julle enige idees het vir twee plus twee gelyke agt gebruik jou inisiatief. 653 00:59:13,016 --> 00:59:14,244 SOLDATE: Ja, meneer. 654 00:59:14,317 --> 00:59:15,944 - Ishii. - Ja, meneer. 655 00:59:16,019 --> 00:59:18,715 Is jou malariakoors al af? - Ek voel reg, meneer. 656 00:59:23,126 --> 00:59:25,526 Die dokter is op pad, meneer. 657 00:59:25,595 --> 00:59:29,622 En daardie kaptein is amper besig om die put te dreineer. 658 00:59:29,699 --> 00:59:32,759 Het jy die vyand se krag uitgevind? Ek het jou beveel om die kantiene te tel. 659 00:59:32,836 --> 00:59:37,170 Ja, meneer, ek het getel, maar... 660 00:59:37,240 --> 00:59:39,470 Maar wat? Maak dit duidelik. 661 00:59:39,543 --> 00:59:42,137 - Hy het my geflous. - Het jy jou geflous? 662 00:59:42,212 --> 00:59:46,444 Hy het net een kantien gebring. Dit is die wêreld se grootste. 663 00:59:46,516 --> 00:59:49,576 ’n Brandstoftenk uit die vliegtuig. 664 00:59:53,156 --> 00:59:55,647 Ek kan nie met Yankee-handelaars sake doen nie. 665 00:59:56,193 --> 00:59:58,423 Miskien het hy baie meer soldate as wat ons geskat het. 666 00:59:59,696 --> 01:00:02,164 So ook ons ​​hier. Kyk. 667 01:00:03,366 --> 01:00:05,459 Dit sou lyk soos baie soldate wat rus in die barakke. 668 01:00:07,971 --> 01:00:12,237 Jy kon nie beter gekies het nie window-dressing as daardie luiaard. 669 01:00:16,413 --> 01:00:17,710 Daar kom hy. 670 01:00:45,275 --> 01:00:46,970 Ek het die dokter gebring, meneer. 671 01:00:54,784 --> 01:00:56,718 Ek waardeer jou besoek, Dokter. 672 01:00:58,321 --> 01:01:01,017 Almal uit die barakke! Ons het 'n besoeker. 673 01:01:01,091 --> 01:01:03,116 Nee, nee. Laat hulle rus. 674 01:01:03,727 --> 01:01:07,527 Soos jy was. Kry jou slaap. 675 01:01:09,132 --> 01:01:11,896 Het jy 'n klein probleem hier? 676 01:01:12,569 --> 01:01:15,697 Hy wou die troepe uitdraai tot u eer. 677 01:01:15,772 --> 01:01:19,037 Maar hulle sal hul slaap nodig hê voordat hulle die ander eenhede aflos. 678 01:01:19,109 --> 01:01:21,805 Ag, seker, laat my niks ontstel nie, maat. 679 01:01:21,878 --> 01:01:23,072 KUROKI: Tokumaru. 680 01:01:23,146 --> 01:01:24,807 -Jy neem die dokter se saak. - Ja, meneer, ek sal. 681 01:01:27,517 --> 01:01:28,814 KUROKI: Hierdie manier, asseblief. 682 01:01:30,687 --> 01:01:31,676 Na jou. 683 01:01:38,595 --> 01:01:40,153 Koors en koue rillings? Malaria? 684 01:01:48,805 --> 01:01:49,794 Kinien. 685 01:01:51,841 --> 01:01:52,830 Ek sal dit vat. 686 01:01:55,845 --> 01:01:57,836 Hier, hou hierdie. Ons het baie van hulle. 687 01:01:57,914 --> 01:02:00,474 Dankie. As jy asseblief. 688 01:02:02,285 --> 01:02:06,619 Watter dwaas het al hierdie gevaarlike goed gelos hier rond? 689 01:02:06,690 --> 01:02:08,180 Sit dit uit die pad. 690 01:02:08,258 --> 01:02:10,556 Een van die ergste Japannese gewoontes 691 01:02:10,627 --> 01:02:13,289 is om materiaal te mors wanneer hulle volop is. 692 01:02:14,598 --> 01:02:16,589 En nou aan u pasiënt, dokter. 693 01:02:21,805 --> 01:02:23,204 - Verskoon my. - Tamura! 694 01:03:00,510 --> 01:03:02,239 Koppie water, asseblief. 695 01:03:02,312 --> 01:03:03,472 KUROKI: Kry vir hom 'n glas water. 696 01:03:14,557 --> 01:03:15,888 Dankie. 697 01:03:17,327 --> 01:03:19,522 Dit is sulfonmetaan. Dit sal hom ontspan. 698 01:03:20,297 --> 01:03:21,787 Dit is 'n medisyne, dit sal jou ontspan. 699 01:03:21,865 --> 01:03:24,163 Miskien selfs help om die pyn 'n bietjie dood te maak. 700 01:03:46,456 --> 01:03:48,890 Een of ander kaptein wat ek gekry het. Hy is mal. 701 01:03:49,759 --> 01:03:50,851 KUROKI: Ek vra om verskoning. 702 01:03:50,927 --> 01:03:54,556 Hy is mal. Hy dink ek kan operasie doen met 'n noodhulptassie. 703 01:03:56,533 --> 01:03:57,522 luitenant, 704 01:03:58,802 --> 01:04:01,635 die been moet geamputeer word anders gaan hierdie seun dood. 705 01:04:01,705 --> 01:04:02,694 En hy kan in elk geval sterf. 706 01:04:10,847 --> 01:04:11,836 Hirano. 707 01:04:12,615 --> 01:04:14,412 Jou been moet geopereer word. 708 01:04:14,484 --> 01:04:16,179 Anders kan jou lewe in gevaar wees. 709 01:04:20,090 --> 01:04:22,957 Ek sou dit makliker vir jou gebreek het, seun, maar ek weet nie hoe nie. 710 01:04:25,028 --> 01:04:27,087 Het jy die malaria medisyne geneem het daardie ou vir jou gegee? 711 01:04:29,032 --> 01:04:33,867 Kan dit kinien wees? Kan gif wees. 712 01:04:34,938 --> 01:04:35,927 Haai! 713 01:04:38,007 --> 01:04:39,167 Dis reg, gooi hulle weg. 714 01:04:39,242 --> 01:04:41,767 Dit is 'n verbinding van arseen, strignien en Spaanse vlieg. 715 01:04:43,279 --> 01:04:44,473 Ek twyfel dit, dokter. 716 01:04:44,547 --> 01:04:47,345 Ek ook, luitenant, want dit is moeiliker om te kry as kinien. 717 01:04:48,985 --> 01:04:52,386 Ek is nuut uit die apteek se antiseptiese middel en ek het dit vir die kinders weggesteek. 718 01:04:53,323 --> 01:04:55,518 As enige van julle rotskoppe moenie vertrou dat ek dit vir die kind gee nie, 719 01:04:55,592 --> 01:04:57,492 sê net die woord en jy sal my baie gelukkig maak. 720 01:04:58,862 --> 01:04:59,954 Stoor dit asseblief! 721 01:05:01,598 --> 01:05:02,587 Vir die pasiënt. 722 01:05:09,773 --> 01:05:14,710 Luitenant, ek is 'n Band-Aid man, Ek is nie 'n chirurg nie. 723 01:05:14,778 --> 01:05:17,542 Ek sit Mercurochrome op die skrape van die ouens. 724 01:05:26,556 --> 01:05:29,116 Sny asseblief my been af. 725 01:05:30,560 --> 01:05:33,028 KUROKI: Hy sê vir jou om die been af ​​te haal. 726 01:05:34,397 --> 01:05:38,265 Nee. Nee, ek het nie eers 'n beensaag nie in my kit! 727 01:05:38,868 --> 01:05:40,631 Ons het nog Ando se saag. 728 01:05:41,304 --> 01:05:42,293 Sato. 729 01:05:42,372 --> 01:05:43,464 Bring Ando se gereedskap. 730 01:05:43,540 --> 01:05:46,338 Wat de hel soort slagter dink jy ek is, maat? 731 01:05:53,216 --> 01:05:55,150 Red ons, barmhartige Boeddha. 732 01:06:02,826 --> 01:06:04,953 - Is hy 'n soort priester? - Boeddhistiese. 733 01:06:05,728 --> 01:06:07,457 Ek hoop hy het verbindings. 734 01:06:09,432 --> 01:06:13,198 As ek sterf sonder die operasie Ek kan net sowel daarmee sterf. 735 01:06:19,943 --> 01:06:23,242 Hy voel of hy moet sterf sonder die operasie, 736 01:06:24,180 --> 01:06:25,807 hy kan net sowel daarmee sterf. 737 01:07:01,284 --> 01:07:02,273 Sersant. 738 01:07:04,153 --> 01:07:06,121 Hou dit oor die vlam en steriliseer dit. 739 01:07:45,194 --> 01:07:46,183 luitenant, 740 01:07:48,464 --> 01:07:50,364 wanneer ek vir jou sê om dit stywer te maak, 741 01:07:52,936 --> 01:07:54,597 jy trek dit baie goed vas. 742 01:07:55,638 --> 01:07:57,333 Dis reg oor die hoofslagaar net daar. 743 01:08:04,180 --> 01:08:05,408 Dit is genoeg. 744 01:08:05,481 --> 01:08:06,880 Dit is genoeg. 745 01:10:28,491 --> 01:10:32,188 Moenie net afkyk na my nie, help my asseblief. 746 01:10:54,650 --> 01:10:58,848 Kaptein, jy het 'n uiters merkwaardige dokter. 747 01:11:00,123 --> 01:11:03,718 Ja, ek weet. Hy, uh, het my een keer deurgetrek. 748 01:11:04,460 --> 01:11:06,985 Luitenant, onthou die anti-tetanus. 749 01:11:07,063 --> 01:11:09,588 Maar wees versigtig met daardie sap, dit kan rof wees. 750 01:11:09,665 --> 01:11:12,498 Natuurlik as hy weer begin bloei gebruik baie stipe. 751 01:11:12,602 --> 01:11:14,968 En die pynstillers en natuurlik die sulfa dwelm. 752 01:11:15,037 --> 01:11:18,803 Ja. Dankie vir alles. Alles. 753 01:11:29,986 --> 01:11:32,614 Hoekom probeer ons mekaar doodmaak? 754 01:11:34,290 --> 01:11:35,985 Ou stamgebruik. 755 01:11:37,393 --> 01:11:40,829 Ons geveg gaan net oor daardie argaïese. 756 01:11:42,899 --> 01:11:44,491 Jy is so reg. 757 01:11:45,535 --> 01:11:51,701 Ek is nie meer van enige militêre waarde nie na Japan. Ook nie jy na die Verenigde State nie. 758 01:11:53,042 --> 01:11:55,875 Ek is tot by my ore in groenhorings vasgemaak. 759 01:11:57,346 --> 01:12:00,076 Wat het van die gesoute veterane geword? 760 01:12:01,851 --> 01:12:05,309 Wel, nadat jy van jou seuns gesien het, Ek het gedink ek het hulle nie nodig nie. 761 01:12:05,388 --> 01:12:08,221 Kyk, ek en jy is professionele mense. 762 01:12:08,291 --> 01:12:11,055 Ons kan net sowel vlak met mekaar. 763 01:12:11,127 --> 01:12:16,531 Professioneel? Wel, miskien is ek, deur erfenis. 764 01:12:19,235 --> 01:12:23,467 So, ek dink daar is 'n volgende stap, Kaptein, 765 01:12:23,539 --> 01:12:26,667 wat ons moet oorweeg met professionele kalmte. 766 01:12:27,476 --> 01:12:29,774 - 'n Wapenstilstand? - Ja. 767 01:12:31,013 --> 01:12:32,844 Met een bespreking. 768 01:12:32,915 --> 01:12:39,286 As een van ons weer deel word van die oorlogspotensiaal van sy land, veg ons. 769 01:12:40,289 --> 01:12:43,122 Wel, dit spreek vanself. 770 01:12:43,192 --> 01:12:47,526 Dan is dit 'n wapenstilstand. En al die water wat jy kan drink. 771 01:13:20,897 --> 01:13:24,196 KUROKI? Ek het geen delusies nie oor hierdie onrustige vrede. 772 01:13:24,634 --> 01:13:28,968 Dit is 'n slapende tier wat deur betreders opgewek kan word. 773 01:13:29,038 --> 01:13:33,304 En tog is daar een vir wie se besoeke ek dankbaar is. 774 01:13:46,789 --> 01:13:50,452 As die skip nie 'n meisie sal vat nie 775 01:13:50,526 --> 01:13:54,724 Ek sal my lang hare sny 776 01:13:54,797 --> 01:14:00,394 En trek myself in militêre uniform En volg jou waar jy ook al gaan. 777 01:14:57,493 --> 01:15:00,394 Meidag! Meidag! Dit is Work Horse 2-9-8. 778 01:15:00,463 --> 01:15:02,954 Meidag! Meidag! Dit is Work Horse 2-9-8. 779 01:15:03,032 --> 01:15:05,728 Enigiemand bel. Kom in, asseblief. verby. 780 01:15:11,707 --> 01:15:16,110 Kom, skat, kom. Asseblief, skat, jy kan dit doen. 781 01:15:23,986 --> 01:15:26,853 Ek het vir jou gesê ek kan dit doen, nie waar nie? Ek het jou gesê! 782 01:15:29,158 --> 01:15:32,423 Goed, jy het die ontvanger goed laat werk, wat van die sender? 783 01:15:32,495 --> 01:15:34,429 Ag, moenie bekommerd wees daaroor nie, Ek sal dit ook regmaak. 784 01:15:34,497 --> 01:15:36,226 Jy hou net aan pomp. Meneer. 785 01:16:21,677 --> 01:16:25,010 Soos ek vir jou probeer sê het, meneer, hierdie wapenstilstand het nooit sin gemaak nie. 786 01:16:25,081 --> 01:16:27,914 Ek is spyt om te sê die luitenant is korrek! 787 01:16:27,983 --> 01:16:31,942 En jy weet hoekom! Omdat jy dit geneem het as 'n uitnodiging om 'n spioen te stuur! 788 01:16:32,021 --> 01:16:33,454 Dit was nie volgens my bevel nie! 789 01:16:33,522 --> 01:16:36,116 O, stoot dit, en moenie vergeet om te duck nie! 790 01:16:36,192 --> 01:16:39,286 Jy sê net die woord, Kaptein, sê net die woord! 791 01:16:46,502 --> 01:16:48,493 Ek het dit een keer op Mindanao gesien. 792 01:16:58,247 --> 01:17:00,078 Die koms van die moesson! 793 01:17:00,149 --> 01:17:02,208 Getypolweer. 794 01:17:02,284 --> 01:17:05,412 Ons gaan alle hande by die put nodig hê. 795 01:17:05,488 --> 01:17:08,423 As ons dit nie indik nie ons sal soutwater drink. 796 01:17:09,058 --> 01:17:11,618 ons sal ons voorraad beveilig en ontmoet jou by die put. 797 01:17:11,694 --> 01:17:14,162 En jy sorg dat jy al jou manne bring. 798 01:17:14,230 --> 01:17:15,754 Jy ook! 799 01:17:15,831 --> 01:17:16,855 Neem al die voorrade teen die heuwel op! 800 01:17:16,966 --> 01:17:18,695 AII reg, kom, kom ons beweeg. 801 01:17:54,136 --> 01:17:56,934 Daar is 'n paar goeie bome net reg om reg bo-op die heuwel te sny. 802 01:17:57,006 --> 01:17:57,995 Ja, meneer. 803 01:17:59,308 --> 01:18:00,707 Luitenant! 804 01:18:01,477 --> 01:18:03,945 Jou goudmeselaar, Ek het vir jou gesê om al jou manne te bring! 805 01:18:04,013 --> 01:18:06,481 Dit is al! Jy het ook nie baie nie. 806 01:18:06,549 --> 01:18:08,813 Maloney het my vertel jy het ten minste twee maatskappye gehad. 807 01:18:08,918 --> 01:18:12,479 O, ek is verbaas dat hy daardie valsheid geglo het. 808 01:18:12,555 --> 01:18:16,082 O, dit kom tot waar jy nie eers kan nie vertrou jou buurman. 809 01:18:22,698 --> 01:18:25,895 - Kom ons sit hulle daar. - Kom ons gaan. Kry daardie sandsakke daar bo. 810 01:18:27,736 --> 01:18:29,294 MARINE 1: Gooi daardie stomp rond, Roth. 811 01:18:29,371 --> 01:18:31,168 ROTH: Kry dit daar bo, sal jy? Dis swaar. 812 01:18:31,640 --> 01:18:32,937 MARINE 1: Kom, kom ons gaan, bende. 813 01:19:06,242 --> 01:19:08,540 Ek het die radio gered, skipper, toe het ek dit weggesteek. 814 01:19:08,611 --> 01:19:10,579 - Sien iemand jou? -Nee, meneer. 815 01:19:38,140 --> 01:19:41,200 AII reg, kom ons skuif dit, skuif dit, skuif dit! 816 01:19:41,277 --> 01:19:44,110 Komaan, skuif dit, skuif dit, skuif dit, seuns! 817 01:20:45,607 --> 01:20:48,235 Dankie vir... Dankie dat jy my uitgetrek het. 818 01:20:48,310 --> 01:20:50,540 Moenie my bedank nie, bedank hom. 819 01:20:53,615 --> 01:20:55,014 - Hy? - Ja. 820 01:20:57,019 --> 01:20:58,816 Wel, ek sal 'n seun-van-'n-bok wees. 821 01:20:58,887 --> 01:20:59,979 Ja. 822 01:21:22,845 --> 01:21:27,282 Jip. Of dit ooit so nederig is, dit is dit. 823 01:21:29,585 --> 01:21:32,053 Vir die res van ons lewens miskien. 824 01:21:34,356 --> 01:21:37,985 Tensy daardie radiokontak wat jy gemaak het verander jou vooruitsigte. 825 01:21:38,894 --> 01:21:42,057 'n Hula-kompetisie by Waikiki Beach? Dit was 'n groot hulp. 826 01:21:42,131 --> 01:21:45,123 Jou seinman was besig om te werk in die vervoer. 827 01:21:46,034 --> 01:21:48,502 Nou nie meer vervoer nie, nie meer radio nie. 828 01:21:48,570 --> 01:21:50,970 Ek het daai vliegtuig gaan soek 829 01:21:51,039 --> 01:21:53,564 terwyl die res van julle geslaap het. 830 01:21:54,209 --> 01:21:56,541 Ek het ook daarna gesoek, terwyl jy gedink het ek slaap. 831 01:21:56,612 --> 01:21:58,773 Ons het nie veel gevind nie, het ons? 832 01:21:59,114 --> 01:22:00,741 Nee. 833 01:22:02,351 --> 01:22:08,119 Ek is spyt ons sal so min oorblyfsels agterlaat vir die nageslag op hierdie eiland van die ongeseëndes. 834 01:22:09,725 --> 01:22:12,785 Laebrou skedelfragmente van masjien-ouderdom man, 835 01:22:13,829 --> 01:22:15,763 oorblyfsels van vuurwapens, 836 01:22:16,165 --> 01:22:20,659 en dalk 'n goed bewaarde manuskrip so oud soos spykerskrif. 837 01:22:21,270 --> 01:22:23,238 Joune? 838 01:22:23,305 --> 01:22:26,297 Ek was 'n personeelskrywer vir verskeie tydskrifte. 839 01:22:26,375 --> 01:22:28,275 Kan nie die gewoonte verbreek nie. 840 01:22:29,678 --> 01:22:32,875 Wel, ek sal verdoem wees. Ek het jou as 'n bonafide samoerai laat vasmaak. 841 01:22:33,282 --> 01:22:34,681 Nee. 842 01:22:35,284 --> 01:22:37,878 Daar is nie plek in hierdie hart nie vir die vegter. 843 01:22:38,587 --> 01:22:40,521 Dit is te druk. 844 01:22:43,025 --> 01:22:44,652 Wat is haar naam? 845 01:22:48,730 --> 01:22:50,061 Keiko. 846 01:22:51,467 --> 01:22:54,527 Ons was getroud op die dag toe ek na die oorlog vertrek het 847 01:22:54,603 --> 01:22:57,367 in my huis aan die voet van berg Fuji. 848 01:22:59,875 --> 01:23:03,436 My gesin se huis vir 300 jaar. 849 01:23:03,512 --> 01:23:07,710 Al die lewens wat daardeur moes gemarsjeer het, 850 01:23:08,851 --> 01:23:13,185 Lank verby, en om te dink dit was nog daar. 851 01:23:14,122 --> 01:23:18,422 Daardie groot berg, so sterk en pragtig, blyk dit te beskerm. 852 01:23:20,996 --> 01:23:25,296 Jy weet, ons Japannese kan uitvind die tyd op die kalender by die blomme. 853 01:23:26,635 --> 01:23:28,899 Hulle was toe krisante, 854 01:23:29,505 --> 01:23:31,336 die teken van die einde van die herfs. 855 01:23:35,344 --> 01:23:39,610 En vir my, my Keiko was mooier as die bloeisels. 856 01:23:41,250 --> 01:23:45,209 Daar was minder as 'n uur oor voor my vertrek, 857 01:23:45,554 --> 01:23:49,183 maar ek was oortuig dat ons besluit om te trou reg was. 858 01:23:51,994 --> 01:23:56,727 Om te trou, maar nooit te besit nie haar liggaam vir oombliklike vreugde. 859 01:23:58,667 --> 01:24:02,501 Net om haar in die arms van die hart te hou 860 01:24:03,672 --> 01:24:06,732 en die omhelsing van die gees verby hierdie lewe. 861 01:24:10,012 --> 01:24:12,981 Hulle belowe ons beter dae daar. 862 01:24:13,982 --> 01:24:15,381 Nie hulle nie? 863 01:24:18,587 --> 01:24:22,387 Wel, dit behoort nie te moeilik te wees nie om te profeteer. 864 01:24:24,126 --> 01:24:29,154 Dit is makliker om 'n wapenstilstand met jou te maak, my vriend, as met die lewe. 865 01:24:29,998 --> 01:24:31,693 Nee, jy het reg gedoen. 866 01:24:34,703 --> 01:24:38,696 Hoofman, dink jy nie ons moet terugkom nie, kyk wat is oor van die kamp? 867 01:24:39,341 --> 01:24:43,505 As dit nie 'n opdrag is nie, Kaptein, Ek sit liewer net waar ek is. 868 01:24:44,046 --> 01:24:45,070 Goed, jou rummy, bly hier. 869 01:24:45,147 --> 01:24:47,138 Ek sou waarskynlik ophou moet jou in elk geval dra. 870 01:24:47,215 --> 01:24:48,375 Goeie nag, luitenant. 871 01:24:48,450 --> 01:24:49,576 Goeie nag, Kaptein. 872 01:24:49,651 --> 01:24:53,018 Kompai. "Jy mag nie doodslaan nie." 873 01:24:53,622 --> 01:24:56,250 Dennis Bourke het 'n tweede minnaar verloor. 874 01:25:00,629 --> 01:25:04,065 Een van die dae Ek gaan jou lip knoop vir hou! 875 01:25:11,907 --> 01:25:15,308 Wat was dit wat jy gesê het? Tweede minnaar? 876 01:25:15,377 --> 01:25:17,038 Mmm-hmm. 877 01:25:17,846 --> 01:25:20,679 Liefde is nie altyd vir mense nie, luitenant. 878 01:25:22,050 --> 01:25:25,577 Dikwels is dit 'n idee wat aanhou klop op jou. 879 01:25:26,355 --> 01:25:27,720 Watter soort idee? 880 01:25:27,789 --> 01:25:30,155 O, baie soorte idees. 881 01:25:30,225 --> 01:25:33,991 Doen goed, doen sleg, 'n bank beroof, 'n hospitaal bou. 882 01:25:34,563 --> 01:25:37,327 Of dalk 'n baie groot idee 883 01:25:37,399 --> 01:25:40,061 Soos vrede op aarde, welwillendheid teenoor mense. 884 01:25:40,535 --> 01:25:44,369 Of dalk 'n idee wat hou ry ou Dennis. 885 01:25:45,807 --> 01:25:49,766 Wen die oorlog. Verpletter alles wat in jou pad kom. 886 01:25:51,380 --> 01:25:53,473 Het iemand in sy pad gestaan? 887 01:25:55,250 --> 01:25:57,810 Jy het hom geslaan waar hy woon. 888 01:25:57,886 --> 01:26:00,252 Jy het jou meisie behoorlik geskud. 889 01:26:00,989 --> 01:26:03,514 - Kompai. - Ag, nie meer kompai nie. 890 01:26:04,426 --> 01:26:06,724 Totdat jy my van hom vertel het. 891 01:26:08,430 --> 01:26:10,091 Ja, waar was ek? 892 01:26:11,767 --> 01:26:13,325 Oor sy meisie. 893 01:26:14,803 --> 01:26:17,601 Wel, net voor die begin van die oorlog, 894 01:26:18,273 --> 01:26:21,640 hy het taamlik erg opgeskop. Vliegtuigongeluk. 895 01:26:23,412 --> 01:26:24,640 En sy het 'n staatswerk opgedoen 896 01:26:24,713 --> 01:26:27,841 en het haarself na die Filippyne gekry naby hom te wees. 897 01:26:27,949 --> 01:26:32,045 Stel jou voor kom al die pad van die Verenigde State om hierdie boemelaar te help om gesond te word. 898 01:26:34,256 --> 01:26:36,747 En sy was 'n soort meisie, maat. 899 01:26:36,892 --> 01:26:38,723 Een of ander pop. 900 01:26:40,395 --> 01:26:41,987 Eenkeer het sy my gesoen 901 01:26:42,064 --> 01:26:46,501 want sy het uitgevind ek het hom betyds hospitaal toe om sy lewe te red. 902 01:26:46,802 --> 01:26:47,894 Ja. 903 01:26:49,171 --> 01:26:50,832 Sy het my net daar gesoen. 904 01:26:52,040 --> 01:26:54,474 Sag soos die vlerke van 'n skoenlapper. 905 01:26:56,778 --> 01:26:59,747 Ek was nie die soort ou wat rondgegaan het nie soen dames, maar, 906 01:26:59,815 --> 01:27:03,046 daardie klein goober het daar vasgesit net asof dit 'n tatoeëermerk was. 907 01:27:03,885 --> 01:27:06,183 Ek dink ek was nogal pap oor haar. 908 01:27:06,254 --> 01:27:08,279 Stel jou 'n boemelaar soos ek voor. 909 01:27:09,391 --> 01:27:12,121 Miskien is dit hoekom ek so na hom grawe. 910 01:27:12,360 --> 01:27:13,827 In elk geval, toe hy uit siekeboeg kom 911 01:27:13,895 --> 01:27:16,887 die vlugchirurge het hom vir 'n rukkie gegrond gehou. 912 01:27:18,200 --> 01:27:21,033 En uiteindelik, net voor die val van Manila, 913 01:27:21,770 --> 01:27:24,796 sommige van hulle was reeds dans op die deksel van die kis. 914 01:27:28,477 --> 01:27:32,038 Wel, hy het sy vlieënde papiere teruggekry want ons was korthande in die lug, 915 01:27:32,114 --> 01:27:35,914 maar hy het die geheim vir haar bewaar dat hy die volgende dag afstoot. 916 01:27:35,984 --> 01:27:38,316 Hy het my ingelig oor wat hy daardie aand moes doen. 917 01:27:38,386 --> 01:27:42,220 Breek die nuus dat ek haar gaan sit op die volgende vlug stateside. 918 01:27:42,290 --> 01:27:43,848 Sy het nie veel daarteen geveg nie. 919 01:27:43,925 --> 01:27:47,088 Sy het net so goed geken soos enige van ons dat niemand behalwe Dennis ooit wen nie. 920 01:27:47,195 --> 01:27:49,857 Al wat sy gevra het, was dat hulle getroud moet wees, 921 01:27:49,931 --> 01:27:53,799 om te dink dit sal haar 'n verskoning gee om aan te gaan lewe, al is hy vermoor. 922 01:27:54,169 --> 01:27:56,797 Maar hy beweer hy het gedink dit sou nie regverdig teenoor haar wees nie, 923 01:27:56,872 --> 01:28:00,103 met niks getroud nie maar die herinnering aan 'n selfsugtige slof. 924 01:28:00,208 --> 01:28:02,267 Maar ek ken sy ras. 925 01:28:02,344 --> 01:28:06,212 Oorlog is hul vleis en huis is waar hulle dit ook al kan kry. 926 01:28:23,899 --> 01:28:27,892 O, nee. Lorie? Lorie! 927 01:28:36,945 --> 01:28:39,573 Ek het hom al baie keer in sy slaap hoor roep. 928 01:28:40,048 --> 01:28:42,414 Lorie. Lorie. 929 01:28:45,120 --> 01:28:49,989 Moenie geen kopkrimp neem om uit te vind nie dat hy wens hy was dood in plaas van haar. 930 01:28:50,058 --> 01:28:51,423 Gewete. 931 01:28:52,127 --> 01:28:55,654 Presies. Dit is die aap op sy rug, 932 01:28:55,730 --> 01:28:58,722 vreet aan hom Soos kanker, net erger. 933 01:28:58,800 --> 01:29:02,133 Te stadig, te gemeen om 'n einde daaraan te maak. 934 01:29:02,704 --> 01:29:06,435 Leer hom op die harde manier dat Lorie sy enigste ware liefde was. 935 01:29:07,008 --> 01:29:09,875 En jy is sy selfaangestelde gewete. 936 01:29:09,945 --> 01:29:11,936 Sy was ook vir my eg. 937 01:29:12,948 --> 01:29:16,748 En ek sal hom nooit laat vergeet nie dat die bom sy minnares was! 938 01:29:19,287 --> 01:29:23,587 Ek is jammer vir hom. Ek wil hom graag help. 939 01:29:23,658 --> 01:29:27,321 Moenie! Speel dit net koel, luitenant. 940 01:29:28,563 --> 01:29:31,088 Onthou wat hy vir jou gesê het. 941 01:29:31,166 --> 01:29:33,191 Moenie vergeet om te duck nie. 942 01:29:46,381 --> 01:29:48,315 KELLER: Het die antenna reggemaak. 943 01:30:00,462 --> 01:30:02,293 ons sal dit nou gou laat werk, meneer. 944 01:30:02,364 --> 01:30:04,628 As jy nie beweer nie, moet ons dit weer skuif. 945 01:30:05,500 --> 01:30:07,661 Wel, ek moet aanhou eksperimenteer, meneer. 946 01:30:07,736 --> 01:30:11,968 Moet hierdie grapjas waar opspoor sy sal so goed uitsit as wat sy ontvang. 947 01:30:56,785 --> 01:30:58,412 Vals alarm, nè? 948 01:31:02,924 --> 01:31:05,654 Nee, ek het voetspore daar gevind vanaf die strand lei. 949 01:31:05,727 --> 01:31:08,628 Het dalk gelyk hulle het so verdubbel. 950 01:31:08,697 --> 01:31:11,257 Het iemand jou met daardie radio gesien langs die visserman? 951 01:31:11,333 --> 01:31:13,267 -Jy bedoel die dag van die storm? - Ja. 952 01:31:13,368 --> 01:31:17,395 Nee, meneer. Nee. En hy het dit nie gesien nie. 953 01:31:17,472 --> 01:31:19,804 Ek dink miskien het hy dit nou gesien. 954 01:31:20,909 --> 01:31:22,968 Jy skuif die rat, kies 'n nuwe plek. Ek sal hier bly, 955 01:31:23,044 --> 01:31:25,672 maak seker dat niemand jou spoor optel nie. 956 01:31:27,782 --> 01:31:32,515 Sê. Ag, verdomp, ek het een gemis. 957 01:31:32,587 --> 01:31:37,718 Jy bly daar. Moenie beweeg nie. Hier gaan ons. 958 01:31:38,493 --> 01:31:42,395 Damn, ek het weer gemis. Hierdie keer sal ek dit kry. 959 01:31:58,046 --> 01:32:00,480 Hier gaan ek. 960 01:32:42,524 --> 01:32:45,925 Jy kan niks vir my doen nie. 961 01:33:04,946 --> 01:33:06,880 Red ons, barmhartige Boeddha. 962 01:33:11,453 --> 01:33:12,442 Amen. 963 01:33:14,122 --> 01:33:15,146 Ontslaan. 964 01:33:15,223 --> 01:33:16,588 Ontslaan. 965 01:33:35,243 --> 01:33:37,541 - Luitenant Kuroki. - Ja? 966 01:33:38,646 --> 01:33:42,377 Jy kan dit vat vir wat dit ook al werd is, en miskien is dit nie veel nie, 967 01:33:42,884 --> 01:33:44,875 maar jy is 'n helse ou. 968 01:33:47,422 --> 01:33:48,650 Dankie. 969 01:33:57,365 --> 01:34:00,266 Jy het seker sy karakter ondermyn. 970 01:34:00,335 --> 01:34:04,704 Die sintuie word hier kalm. ALMAL behalwe joune en myne. 971 01:34:07,108 --> 01:34:08,700 Maak jou punt. 972 01:34:09,444 --> 01:34:12,072 Ek sal probeer om jou radio uit te blaas. 973 01:34:12,147 --> 01:34:15,116 Maak seker dat jy nie 'n fout maak nie jou teiken die volgende keer. 974 01:34:15,250 --> 01:34:17,377 Wag 'n bietjie. Dan was dit jy, nie die visserman nie? 975 01:34:17,452 --> 01:34:21,752 Natuurlik. Maar ek vind geen oneer in jou nie. 976 01:34:22,557 --> 01:34:25,856 Wat jy vir jou mans doen, Ek sou vir myne doen. 977 01:34:28,930 --> 01:34:32,559 Wel, glo dit of nie, ek is spyt daar is niks wat ek vir jou kan doen nie. 978 01:34:32,634 --> 01:34:37,003 Ag, maar daar is. Jy kan my geluk wens. 979 01:34:38,540 --> 01:34:39,768 Ek wens jou soveel toe. 980 01:34:39,841 --> 01:34:43,504 Dat jy jou pad huis toe vind na daardie huis by die berg. 981 01:34:45,914 --> 01:34:49,008 Ek hoop jy kry 'n plek so vreedsaam soos daardie een. 982 01:34:51,052 --> 01:34:54,112 Ek kon dit gebruik. 983 01:34:54,189 --> 01:34:55,884 Sterkte, Kuroki. 984 01:35:02,263 --> 01:35:06,097 KUROKI? Sterkte vir my. Ek is oortuig hy bedoel dit. 985 01:35:06,167 --> 01:35:07,998 Sterkte en goeie doel. 986 01:35:08,069 --> 01:35:10,731 En 'n koeël om sy angs stil te maak. 987 01:35:21,349 --> 01:35:24,409 Werkperd 2-9-8 wat Octopus roep. Seekat, seekat. 988 01:35:24,485 --> 01:35:26,578 Dit is Work Horse 2-9-8 wat Octopus noem. 989 01:35:26,654 --> 01:35:29,179 Kom in, asseblief. verby. 990 01:35:29,257 --> 01:35:31,418 OPERATEUR OP RADIO? Dit is Octopus. Waar is jy, Werksperd? 991 01:35:32,660 --> 01:35:36,027 Gosh almagtig, waar was julle? Haai, ons bel jou al vir dae. 992 01:35:36,097 --> 01:35:37,997 verby. verby. 993 01:35:38,066 --> 01:35:39,556 OPERATEUR OP RADIO? Waar is jy in elk geval? 994 01:35:39,634 --> 01:35:42,797 O, wel, ons is hier met 'n paar Japannese mense. verby. 995 01:35:42,870 --> 01:35:44,963 OPERATEUR OP RADIO? Jy in Japan? 996 01:35:45,206 --> 01:35:49,768 Nee, ons is nie in Japan nie! Dom. Ons is... 997 01:35:51,946 --> 01:35:53,538 Waar de hel is ons, skipper? 998 01:35:53,615 --> 01:35:55,014 Gee my dit. 999 01:35:55,717 --> 01:35:57,241 Seekat... 1000 01:35:58,853 --> 01:36:00,821 Seekat, Seekat, lees jy my? verby. 1001 01:36:00,922 --> 01:36:02,321 OPERATEUR OP RADIO? Ek lees jou hard en duidelik. 1002 01:36:02,390 --> 01:36:06,292 Nou dit is kaptein Dennis Bourke, vlieënier van vermiste lugvervoer 2-9-8. verby. 1003 01:36:09,964 --> 01:36:14,765 KUROKI? Ek kan die waarheid lees in hul gesigte en dit is geen verrassing vir my nie. 1004 01:36:14,869 --> 01:36:16,234 Teen die onvermydelike, 1005 01:36:16,304 --> 01:36:20,638 Ek het reeds versprei ons laaste paar rondtes ammunisie. 1006 01:36:21,042 --> 01:36:23,772 Ek het voorberei vir wat ek nou moet doen. 1007 01:36:32,186 --> 01:36:33,847 BLAIR: Luitenant Kuroki. 1008 01:36:38,626 --> 01:36:41,424 Ons kommunikasie is herstel. 1009 01:36:41,496 --> 01:36:44,932 Een van ons vernietigers is op pad om ons van hierdie eiland te verwyder. 1010 01:36:48,136 --> 01:36:51,936 Kaptein Dennis het my verleng toestemming om u terme aan te bied. 1011 01:36:52,874 --> 01:36:54,205 Oorgawe? 1012 01:36:55,610 --> 01:36:58,545 Ja. Jy en jou manne goeie behandeling sal ontvang. 1013 01:36:58,613 --> 01:37:00,240 Krygsgevangenes. 1014 01:37:01,282 --> 01:37:04,513 Nee, dankie. Soos julle kan sien skuif ek my kamp. 1015 01:37:05,520 --> 01:37:06,646 Ja, ons het jou daar gesoek. 1016 01:37:06,721 --> 01:37:10,851 Daardie posisie was nie meer verdedigbaar nie, aangesien jy dit so goed ken. 1017 01:37:13,528 --> 01:37:17,464 Ons sal jou nie aanval nie, luitenant. - Ek sou! Die wapenstilstand is beëindig. 1018 01:37:17,532 --> 01:37:19,500 Ek behoort aan die Japannese weermag. 1019 01:37:19,567 --> 01:37:23,162 Totdat my land anders adviseer, Ek bly in oorlog. 1020 01:37:27,975 --> 01:37:31,069 Ek is seker jy verstaan, Kaptein. 1021 01:37:33,147 --> 01:37:34,614 Ek verstaan. 1022 01:37:42,990 --> 01:37:44,753 Totsiens, my vriend. 1023 01:37:59,941 --> 01:38:03,240 Linker gesig! Vorentoe mars! 1024 01:38:16,624 --> 01:38:17,818 MALONEY: Hirano! 1025 01:38:23,598 --> 01:38:24,963 Bly hier. 1026 01:38:40,281 --> 01:38:41,475 Hirano! 1027 01:38:54,162 --> 01:38:58,326 MAN OP RADIO? V.S.S. Walker aan kaptein Bourke. Kaptein Bourke. verby. 1028 01:39:00,635 --> 01:39:02,967 Kaptein Bourke. Aan boord van Walker. verby. 1029 01:39:03,037 --> 01:39:06,996 MAN OP RADIO? Verifieer tans vorige plan. Ons ontmoeting is by noordpunt. verby. 1030 01:39:08,242 --> 01:39:09,766 Roger. Ons is op pad. verby. 1031 01:39:09,844 --> 01:39:11,243 MAN OP RADIO? Ons dra geen bevele nie vir mop-up, 1032 01:39:11,312 --> 01:39:14,440 maar sal ontruiming versterk indien nodig. verby. 1033 01:39:14,515 --> 01:39:15,948 Nie nodig nie. verby. 1034 01:39:16,017 --> 01:39:19,953 MAN OP RADIO? Jy het genoeg arms om die res van die vyand te vernietig? verby. 1035 01:39:20,021 --> 01:39:21,989 Het en sal doen. Oor en uit. 1036 01:39:22,056 --> 01:39:23,080 - Waller! - Ja, meneer. 1037 01:39:23,157 --> 01:39:26,126 Kry daardie vetpistool hier voor op die dubbel. 1038 01:39:26,260 --> 01:39:29,696 Jy sien enige Japannese wat jy begin skiet en skiet om dood te maak. 1039 01:39:29,764 --> 01:39:31,959 Ek het nie daardie kind se lewe gered nie om te sien hoe hy geskiet word. 1040 01:39:32,033 --> 01:39:33,330 Hoekom de hel klim ons nie net op die skip nie? 1041 01:39:33,401 --> 01:39:34,561 - Ja. Hoekom nie? - Kom ons klim op die skip. 1042 01:39:34,635 --> 01:39:36,626 - Slaan dit af! - Kuroki! As jy daar is, bly weg! 1043 01:39:36,704 --> 01:39:38,569 - Bly stil, luitenant! -Moenie dit probeer nie, hoor jy my? 1044 01:39:38,639 --> 01:39:41,870 Ek het gesê kap dit af! Beweeg nou uit! 1045 01:39:57,492 --> 01:39:59,858 -Kyk daarna! Is dit pragtig? - Man, ons is tuis! 1046 01:40:21,516 --> 01:40:23,074 Hou jou vuur vas. 1047 01:41:44,465 --> 01:41:46,262 Keiko. 1048 01:41:48,703 --> 01:41:50,170 Keiko. 1049 01:41:54,175 --> 01:41:55,802 Kom ek kyk daarna. 1050 01:41:55,876 --> 01:41:57,673 Vergeet dit. Kyk bietjie na Kuroki. 1051 01:41:57,745 --> 01:42:00,714 As jy iets vir hom kan doen, ons sal hom saamneem. 1052 01:42:03,517 --> 01:42:05,417 Alles reg, kom ons beweeg. 1053 01:43:01,409 --> 01:43:02,899 BOURKE: Ruffino! RUFFINO: Ja, meneer? 1054 01:43:02,977 --> 01:43:05,241 -BOURKE: Bleeker! - Jo. 1055 01:43:08,749 --> 01:43:11,547 Maak ons ​​dooies bymekaar, ons sal hulle op see begrawe. 1056 01:43:11,619 --> 01:43:13,314 Ja, meneer. 1057 01:43:30,037 --> 01:43:31,698 Wel, hy het dit gehad. 1058 01:43:32,473 --> 01:43:34,998 Dit lyk of jy weer gewen het, Danny seun. 1059 01:43:37,144 --> 01:43:39,271 Hy het vir my gesê om dit vir jou te gee. 1060 01:43:45,252 --> 01:43:47,652 Dit is in Japannees geskryf. 1061 01:43:47,722 --> 01:43:49,212 Wat maak jy daarvan? 1062 01:43:49,290 --> 01:43:52,123 Die bietjie wat ek kan weet, dit lyk soos 'n adres. 1063 01:43:52,259 --> 01:43:56,855 Ag, miskien sal ek een van die dae wees vlieg 'n krat groenhorings Japan in. 1064 01:43:57,565 --> 01:44:00,056 Ek sal daarna kyk. 1065 01:44:00,134 --> 01:44:05,834 Kaptein, sy vlag is nog daar bo. Wil jy hê ek moet dit afhaal? 1066 01:44:09,477 --> 01:44:11,069 Dis sy eiland. 1067 01:44:14,715 --> 01:44:17,548 KUROKI? Ja, en my vriend die Kaptein 1068 01:44:17,618 --> 01:44:22,453 kan jou vertel dat my goeie soldate sal dit altyd verdedig. 1069 01:44:22,523 --> 01:44:25,458 Want daar is geen dood waar die gees woon nie. 1070 01:44:26,026 --> 01:44:30,395 Moet dus nie treur nie, my liewe Keiko, wanneer hy vir jou my joernaal bring. 1071 01:44:30,765 --> 01:44:34,861 Dit was net nog 'n dag en ek sê goeie nag. 1072 01:45:29,857 --> 01:45:30,881 Engels - SDH